1
00:01:20,760 --> 00:01:28,760
Dimana jenderalnya?

2
00:02:51,280 --> 00:02:52,280
Ambil itu!

3
00:04:11,940 --> 00:04:12,940
Dimana?

4
00:04:16,050 --> 00:04:18,130
Dia?

5
00:04:19,209 --> 00:04:20,290
Itu ada.

6
00:04:21,300 --> 00:04:22,590
Dia belum berbicara sejak itu.

7
00:04:24,400 --> 00:04:25,400
Sejak ayahnya meninggal.

8
00:04:40,430 --> 00:04:41,430
Halo Jorge.

9
00:04:51,180 --> 00:04:53,060
Apakah kamu ingat aku?

10
00:04:54,030 --> 00:04:56,340
Aku saudara tirimu, Lawrence.

11
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Apakah Anda seorang perwira?

12
00:05:00,180 --> 00:05:01,300
Wallace, ya.

13
00:05:02,690 --> 00:05:04,210
Kapten Angkatan Laut Yang Mulia.

14
00:05:07,270 --> 00:05:08,860
Aku punya sesuatu untukmu.

15
00:05:13,580 --> 00:05:14,820
Ini adalah alat pengukuran.

16
00:05:15,470 --> 00:05:17,470
Ukur jarak melalui darat dan laut.

17
00:05:19,090 --> 00:05:20,370
Itu milik ayah kami.

18
00:05:21,190 --> 00:05:22,190
Dan sekarang itu milikmu.

19
00:05:23,070 --> 00:05:24,070
Sebenarnya?

20
00:05:25,180 --> 00:05:27,130
Nah, petualangan terakhirku.
Di sini bersamamu, Jorge.

21
00:05:29,720 --> 00:05:32,370
Saya telah ditunjuk sebagai asisten jenderal
dari Milisi Virginia.

22
00:05:33,545 --> 00:05:35,150
Jadi, Anda akan memimpin tentara?

23
00:05:35,690 --> 00:05:37,250
Saya akan mengatur milisi.

24
00:05:39,170 --> 00:05:40,190
Saya bekerja sebagai sukarelawan.

25
00:06:04,660 --> 00:06:09,280
Saya mendengar mereka mengatakan Washington akan mati.
muda, tapi itu adalah kutukan bagi nama kami.

26
00:06:11,075 --> 00:06:12,075
Itu benar?

27
00:06:13,739 --> 00:06:15,560
Apakah Anda takut mati?

28
00:06:27,330 --> 00:06:29,590
saudaraku bilang tidak
untuk kembali ke sekolah.

29
00:06:30,540 --> 00:06:32,220
Tidak ada salahnya menyewa.

30
00:06:33,070 --> 00:06:34,230
Ini adalah profesi yang layak.

31
00:06:34,370 --> 00:06:35,590
Tapi bukan itu yang saya inginkan.

32
00:06:36,670 --> 00:06:37,670
Itulah yang dibutuhkan oleh utang.

33
00:06:38,870 --> 00:06:40,450
Waktu, keadaan dan perubahan.

34
00:06:41,969 --> 00:06:45,490
Ketika keluarga Fairfax
Datanglah ke sekolah, mengapa saya harus mati?

35
00:06:45,700 --> 00:06:47,810
Keluarga Fairfax adalah kelas atas.

36
00:06:49,160 --> 00:06:51,280
Dengan kelebihan yang kami
Kami tidak akan pernah melakukannya, George.

37
00:06:52,510 --> 00:06:54,710
Dunia sering kali merupakan tempat yang tidak adil.

38
00:06:56,370 --> 00:06:59,370
Dan Anda harus mengambil apa
memberimu, dan menjadikannya milikmu.

39
00:07:00,845 --> 00:07:02,050
Sekarang masuklah.

40
00:07:07,750 --> 00:07:09,390
Jorge, kamu mau kemana?

41
00:07:10,015 --> 00:07:11,015
Di sekolah.

42
00:07:13,010 --> 00:07:14,010
Cukup, Nak.

43
00:07:22,320 --> 00:07:23,340
Itu terlalu mudah.

44
00:07:23,885 --> 00:07:24,885
Aku tahu.

45
00:07:26,740 --> 00:07:27,740
Ayo bersiap-siap.

46
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
Mereka akan melakukannya.

47
00:07:37,335 --> 00:07:38,940
Jangan bawa dia ke jalan, Nak.

48
00:07:39,980 --> 00:07:40,380
Cukup.

49
00:07:40,820 --> 00:07:41,820
Cukup.

50
00:07:43,490 --> 00:07:45,980
Mereka mengubah kebiasaan mereka berkat Anda.

51
00:07:46,130 --> 00:07:47,557
Dan sekarang aku tidak punya apa-apa.

52
00:07:47,581 --> 00:07:48,581
Tidak ada apa-apa?

53
00:07:50,900 --> 00:07:57,040
Dengan dua ratus lima puluh hektar, sepuluh
jubah kekuatan untuk rezeki,

54
00:07:57,410 --> 00:08:00,420
dan dompet seorang janda yang hampir kosong.

55
00:08:01,175 --> 00:08:04,940
Anda adalah putra tertua di
rumah ini dan kamu berhutang pada dirimu sendiri.

56
00:08:05,370 --> 00:08:06,400
Saya tidak menginginkan itu.

57
00:08:06,695 --> 00:08:07,800
Saya ingin lebih dari itu.

58
00:08:08,040 --> 00:08:10,620
Aku ingin suamiku kembali
sesuai dengan keinginanmu.

59
00:08:10,955 --> 00:08:12,560
Tuhan menyangkal hal itu padaku.

60
00:08:12,840 --> 00:08:14,040
Awak Providencia.

61
00:08:18,480 --> 00:08:21,420
Tuhan meninggikan apa yang dibangun di atas fondasi yang kokoh.

62
00:08:23,730 --> 00:08:25,460
Anda tidak akan meninggalkan milik Anda.

63
00:08:25,825 --> 00:08:26,825
Saya juga tidak.

64
00:08:27,580 --> 00:08:28,580
Aku juga tidak, Nak.

65
00:08:28,990 --> 00:08:30,080
Dan Washington.

66
00:08:30,550 --> 00:08:32,880
Dan Anda akan bertindak seperti keduanya.

67
00:09:06,620 --> 00:09:07,620
Ini dia.

68
00:09:08,530 --> 00:09:10,410
aturan kesopanan
dan perilaku yang baik.

69
00:09:11,220 --> 00:09:13,060
Saya akan mengajari Anda bagaimana menjadi
seorang pria sejati.

70
00:09:14,419 --> 00:09:18,140
Seperti halnya Cato dan Plutarch, hal ini penting.

71
00:09:19,449 --> 00:09:21,020
Seneca dan Cincinnatus.

72
00:09:22,009 --> 00:09:24,920
Jika seseorang ingin menjadi
Bagus, kamu harus mempelajarinya dengan baik.

73
00:09:27,129 --> 00:09:28,700
Saya tahu ada banyak buku.

74
00:09:31,649 --> 00:09:33,620
Aku minta maaf atas kemalanganmu, George.

75
00:09:35,329 --> 00:09:39,240
Jika tidak ada orang lain yang melakukannya
Ajari kamu, aku akan mengajarimu.

76
00:09:40,869 --> 00:09:42,020
Tapi aku bisa meminjamkannya padamu.

77
00:09:43,040 --> 00:09:44,100
Satu per satu.

78
00:09:46,520 --> 00:09:47,780
Jika Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda.

79
00:09:52,760 --> 00:09:54,820
Mungkin publik
Perilakunya harus...apa?

80
00:09:55,420 --> 00:09:57,340
Tunjukkan rasa hormat kepada mereka yang hadir.

81
00:09:57,920 --> 00:09:59,320
Menurut Anda apa yang dimaksud dengan rasa hormat?

82
00:09:59,899 --> 00:10:03,300
Dengarkan atau patuhi
cara mereka menghormati mereka.

83
00:10:04,890 --> 00:10:05,890
Mungkin.

84
00:10:06,385 --> 00:10:07,637
Tapi ketaatan bisa diperintahkan.

85
00:10:07,661 --> 00:10:11,060
Anda harus mendapatkan rasa hormat.

86
00:10:11,990 --> 00:10:13,840
Itu sebabnya saya menjadi seorang tentara.

87
00:10:17,470 --> 00:10:19,350
Anda harus memulainya ya.
Anda mendominasi permainan, George.

88
00:10:20,170 --> 00:10:22,250
tapi kamu ada di sana untuk itu
Anda memainkannya, saya kira.

89
00:10:23,070 --> 00:10:23,310
Itu?

90
00:10:23,590 --> 00:10:24,590
Damai untukku?

91
00:10:25,005 --> 00:10:26,450
Kita jalan kaki, George.

92
00:10:29,034 --> 00:10:30,630
Tapi pion pun bisa merebut raja.

93
00:10:40,875 --> 00:10:42,640
Tumit ke bawah, dada ke depan.

94
00:10:44,029 --> 00:10:45,637
Saya pikir sudah waktunya untuk bepergian sendirian.

95
00:10:45,661 --> 00:10:47,720
Apakah Anda setuju?

96
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Sangat bagus.

97
00:10:50,180 --> 00:10:51,180
Silakan saja.

98
00:10:52,960 --> 00:10:54,440
Jangan terburu-buru.

99
00:10:55,940 --> 00:10:56,940
Kota.

100
00:11:00,360 --> 00:11:04,120
Untuk menemukan impulsif, layak
pria adalah kepuasan yang tulus.

101
00:11:13,080 --> 00:11:14,300
Ini adalah kartu truf terkuat saya.

102
00:11:31,239 --> 00:11:32,320
Jadi itu dia.

103
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
Anak laki-laki yang menulis semua surat.

104
00:11:35,340 --> 00:11:36,960
Melamar penunjukan kerajaan.

105
00:11:37,580 --> 00:11:38,580
Ya, tuan.

106
00:11:38,709 --> 00:11:40,229
Saya bermimpi menjadi perwira Inggris.

107
00:11:40,845 --> 00:11:43,400
Panji atau letnan
Dax cocok untuk SS saya.

108
00:11:44,465 --> 00:11:46,825
Aku tidak percaya saudara itu
Dia mengirimkan ini kepadaku atas namaku.

109
00:11:47,515 --> 00:11:48,515
Lorenzo Washington.

110
00:11:48,940 --> 00:11:49,080
Ya.

111
00:11:49,685 --> 00:11:50,277
Dia bertugas di…

112
00:11:50,301 --> 00:11:52,985
Kalau saya ijinkan, harga per pemburunya

113
00:11:53,085 --> 00:11:55,899
ilmu pengetahuan yang tak terbatas di sini, di
arus dingin, beratnya 700 pon.

114
00:11:56,505 --> 00:11:57,585
Apakah Anda memiliki pria itu?

115
00:11:57,960 --> 00:11:58,380
Tidak, tuan.

116
00:11:58,500 --> 00:11:59,180
Saya tidak memilikinya.

117
00:11:59,285 --> 00:12:00,805
Jadi kenapa Anda tidak mencoba militer?

118
00:12:01,555 --> 00:12:03,675
Saya ingin melayani mahkota
seperti petugas sungguhan.

119
00:12:04,225 --> 00:12:05,740
Jadi, berapa luas tanah yang Anda miliki?

120
00:12:06,880 --> 00:12:10,500
Saya adalah manajer properti
untuk saudaraku, Mount Vernon.

121
00:12:10,700 --> 00:12:11,700
Letnan Petani.

122
00:12:13,120 --> 00:12:13,560
Pendidikan?

123
00:12:14,005 --> 00:12:16,960
Saya belum belajar secara formal,
Setelah ayah saya meninggal, Pak.

124
00:12:17,655 --> 00:12:19,760
Tapi saya baru saja mendapatkan lisensi surveyor saya.

125
00:12:19,905 --> 00:12:21,105
Untuk menjadi perwira Inggris,

126
00:12:21,665 --> 00:12:23,060
Pertama-tama Anda harus menjadi seorang pria sejati.

127
00:12:24,379 --> 00:12:26,886
Kalau boleh pak, bagaimana ya saudara?
Dia memenuhi persyaratan saya dan saya tidak?

128
00:12:26,910 --> 00:12:27,990
Dia pemilik Gunung Vernon.

129
00:12:28,420 --> 00:12:30,380
Ia menerima pendidikan yang baik di Inggris.

130
00:12:31,085 --> 00:12:32,640
Dan terlebih lagi, dia menikah dengan Fairfax.

131
00:12:32,810 --> 00:12:34,720
Ya, dan dia adalah mentor yang luar biasa bagi saya.

132
00:12:36,080 --> 00:12:37,600
Saya belajar menjadi seorang pria sejati.

133
00:12:37,760 --> 00:12:39,360
Saya bahkan mengumpulkan semua yang saya pelajari.

134
00:12:40,245 --> 00:12:42,020
Ya Tuhan, seberapa jauh kau berlari?

135
00:12:42,989 --> 00:12:44,351
Ya, saya mendapatkannya dari buku lain.

136
00:12:44,375 --> 00:12:46,396
Ini disebut Aturan Kesusilaan.
dan perilaku yang baik.

137
00:12:46,420 --> 00:12:48,297
Maksudku, kamu menjiplaknya.

138
00:12:48,321 --> 00:12:49,321
Tidak tidak tidak.

139
00:12:49,969 --> 00:12:51,900
Ya, tapi…

140
00:12:52,540 --> 00:12:55,040
meniru orang-orang hebat
seorang pria tidak menjadikanmu seorang pria.

141
00:12:59,909 --> 00:13:02,780
Saya bertanya lagi pak, bagaimana saya bisa bangun?
Petugas mahkota Inggris?

142
00:13:02,860 --> 00:13:03,320
Anda tidak bisa.

143
00:13:03,460 --> 00:13:04,280
Pasti ada jalan.

144
00:13:04,350 --> 00:13:06,740
Bukan untukmu juga.

145
00:13:08,490 --> 00:13:11,740
Dan tolong berhenti menulis surat padaku.

146
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
Pergi!

147
00:13:57,529 --> 00:13:58,860
Ada yang sudah resmi?

148
00:14:00,200 --> 00:14:01,200
Belum.

149
00:14:01,900 --> 00:14:02,900
Mari kita tunggu.

150
00:14:03,420 --> 00:14:04,420
Atau tidak pernah.

151
00:14:05,989 --> 00:14:07,080
Jika Tuhan mendengar doaku.

152
00:14:21,459 --> 00:14:22,610
Tidak membosankan seperti ini.

153
00:14:23,930 --> 00:14:24,930
Terutama malam ini.

154
00:14:31,459 --> 00:14:32,459
Kemana kamu pergi?

155
00:14:34,570 --> 00:14:35,570
Untuk melihat Lawrence.

156
00:14:36,695 --> 00:14:37,695
Di Belvoir?

157
00:14:37,950 --> 00:14:38,950
Anda tidak diundang.

158
00:14:39,050 --> 00:14:40,170
Bagaimana Anda berencana untuk masuk?

159
00:14:40,670 --> 00:14:41,790
Apakah mencari kedekatan itu dosa?

160
00:14:42,719 --> 00:14:43,719
Bagi mereka itu benar.

161
00:14:45,250 --> 00:14:46,510
Bagi mereka, aku hanyalah pion.

162
00:14:49,254 --> 00:14:51,570
Nah, kamu sudah terhitung dengan rajamu.

163
00:15:13,735 --> 00:15:16,890
Saudara kita Lawrence, siapa
Ia menikah dengan Anna, née Fairfax.

164
00:15:18,365 --> 00:15:19,946
Terima kasih telah mencariku, Jay.

165
00:15:19,970 --> 00:15:21,210
Apakah Anda masih punya undangan lagi?

166
00:15:24,289 --> 00:15:25,930
Saya tidak memilikinya.

167
00:15:27,000 --> 00:15:29,390
Para tamu di pesta ini adalah
dipilih dengan sangat ketat.

168
00:15:30,099 --> 00:15:32,590
Itu sebabnya saya menyarankan Anda untuk melakukannya
Temukan, Tn. Washington.

169
00:15:34,230 --> 00:15:35,230
Apa ini?

170
00:16:12,590 --> 00:16:13,670
Selamat malam.

171
00:16:14,070 --> 00:16:15,070
Selamat malam.

172
00:16:15,269 --> 00:16:16,550
Kami membutuhkan lebih banyak es.

173
00:16:18,250 --> 00:16:19,450
Bisakah saya mengeluarkannya?

174
00:16:19,570 --> 00:16:20,570
Itu tidak perlu, Pak.

175
00:16:24,270 --> 00:16:24,670
bagaimana kabarmu?

176
00:16:24,769 --> 00:16:25,870
Bagaimana caranya aku masuk ke dalam rumah?

177
00:16:48,489 --> 00:16:49,610
Tempatmu bukan di sini.

178
00:16:52,639 --> 00:16:53,719
Anda cerdas, bukan, Tuan?

179
00:16:55,514 --> 00:16:57,474
Kebanyakan tamunya sederhana
Mereka masuk melalui pintu utama.

180
00:16:57,995 --> 00:16:59,635
Adikku berbicara kepadaku pada pertemuan ini.

181
00:17:00,499 --> 00:17:01,659
Menikah dengan John Fairfax.

182
00:17:03,055 --> 00:17:04,055
Ya, saya tahu.

183
00:17:05,229 --> 00:17:07,530
Anda, sebaliknya, tidak melakukannya

184
00:17:08,629 --> 00:17:11,589
putra salah satu keluarga terbesar
kekayaan dan properti di Virginia.

185
00:17:12,589 --> 00:17:12,910
Anda benar.

186
00:17:13,109 --> 00:17:14,109
saya tidak.

187
00:17:14,770 --> 00:17:15,770
Dan Anda benar.

188
00:17:15,990 --> 00:17:16,990
saya kaya.

189
00:17:19,029 --> 00:17:20,670
Tapi aku juga tidak merasa asing.

190
00:17:21,150 --> 00:17:23,830
itu seperti mengatakan tidak
mawar tidak memiliki tempat di taman.

191
00:17:26,274 --> 00:17:27,314
Saya menerima pujian itu.

192
00:17:28,694 --> 00:17:29,974
Saya akan senang jika ada lebih banyak.

193
00:17:32,939 --> 00:17:35,390
Itulah masalahnya
mengadakan pesta.

194
00:17:38,389 --> 00:17:40,690
Anda, Tuan, menonjol dari yang lain.

195
00:17:42,919 --> 00:17:43,919
Dan maukah kamu berdansa denganku?

196
00:17:45,024 --> 00:17:46,624
Saya hanya menari jika Anda ingin berciuman.

197
00:17:47,439 --> 00:17:49,816
Mungkin Anda harus melakukannya
tempat untuk seseorang yang benar-benar berharga.

198
00:17:49,840 --> 00:17:52,830
Bukan karena saya tidak melihat orang itu di sini.

199
00:17:55,090 --> 00:17:56,090
Tuan Washington.

200
00:17:57,514 --> 00:17:58,514
Apakah kamu tidak berani?

201
00:18:01,110 --> 00:18:02,110
Baiklah, aku berangkat.

202
00:18:02,530 --> 00:18:03,530
Kemana?

203
00:18:05,319 --> 00:18:07,330
Untuk memenuhi tugas suci saya.

204
00:18:10,030 --> 00:18:11,030
Cobalah.

205
00:18:16,094 --> 00:18:17,220
Cobalah untuk memberi tahu anak-anak

206
00:18:18,724 --> 00:18:20,420
berhati-hatilah.

207
00:18:21,704 --> 00:18:25,200
Anda akan sangat makmur,
Jika Anda menikah dengan Fairfax.

208
00:18:26,600 --> 00:18:27,600
Tunggu, kan?

209
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
Ya.

210
00:18:32,519 --> 00:18:34,900
Dan sampai aku melakukannya,
Aku membiarkan harapanku tetap bebas.

211
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
Saya mengerti.

212
00:18:37,679 --> 00:18:39,420
Kemungkinannya tidak menguntungkan saya.

213
00:18:42,659 --> 00:18:44,280
Saya akan memastikan mereka tidak melawan kita.

214
00:18:45,960 --> 00:18:46,960
Doakan saya.

215
00:18:48,140 --> 00:18:49,140
Keberuntungan.

216
00:18:55,489 --> 00:18:57,980
William, terima kasih telah mengundang saya ke sini.

217
00:18:58,829 --> 00:19:00,840
Jorge, sungguh mengejutkan.

218
00:19:01,629 --> 00:19:03,549
Aku tidak menyangka akan melihatmu di tempat seperti ini.

219
00:19:04,394 --> 00:19:05,660
Lagi pula, bagaimana cara masuknya?

220
00:19:06,009 --> 00:19:08,760
menarikku
janji wanita cantik.

221
00:19:08,939 --> 00:19:10,757
Ya, kami tidak ingin mengecewakan Anda.

222
00:19:10,781 --> 00:19:11,781
Anda sudah melakukannya.

223
00:19:13,569 --> 00:19:14,680
Temui Thomas Gage.

224
00:19:15,334 --> 00:19:19,280
Mayor yang baru diproduksi, tiba.
akhir-akhir ini dari London atas perintah Mahkota.

225
00:19:20,500 --> 00:19:20,740
Kesenangan.

226
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
Kenikmatan itu milikku.

227
00:19:22,360 --> 00:19:24,480
Menurutku, suatu hari nanti hal itu akan terjadi.
Saya melayani Yang Mulia.

228
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
Katakan padaku, Washington.

229
00:19:25,579 --> 00:19:29,000
Apa pendapat Anda tentang
Konstruksi Perancis di negeri kita?

230
00:19:29,804 --> 00:19:32,000
Menurut saya, Ohio adalah perbatasannya.

231
00:19:32,854 --> 00:19:34,414
Dia milik orang yang menjinakkannya.

232
00:19:34,734 --> 00:19:35,760
Ah, bagus sekali.

233
00:19:36,054 --> 00:19:40,580
Tapi kenyataannya dia memang begitu
Itu milik siapa pun yang menemukannya.

234
00:19:41,029 --> 00:19:42,720
Begitulah keadaannya, bukan?

235
00:19:44,870 --> 00:19:46,280
Tunggu sebentar.

236
00:19:47,050 --> 00:19:48,050
Saya suka menit.

237
00:19:49,169 --> 00:19:52,020
Saya pikir saya akan menjadi seperti itu
lebih gesit, permisi.

238
00:20:06,040 --> 00:20:06,380
Permisi.

239
00:20:06,784 --> 00:20:07,784
Jiwaku juga.

240
00:20:27,839 --> 00:20:29,400
Tuan Fairfax, mohon maaf.

241
00:20:29,894 --> 00:20:32,180
Saya bermimpi melihat perpustakaan Anda.

242
00:20:34,269 --> 00:20:35,800
Ini adalah bakat saya yang sebenarnya.

243
00:20:38,180 --> 00:20:39,180
siapa kamu

244
00:20:39,345 --> 00:20:40,345
George Washington.

245
00:20:40,439 --> 00:20:41,640
Tuan. Adikmu, Lorenzo.

246
00:20:42,099 --> 00:20:43,440
Aku tidak tahu dia mengundangmu.

247
00:20:43,734 --> 00:20:45,100
Dia juga tidak, jika Anda ingin tahu.

248
00:20:45,420 --> 00:20:45,600
Ah!

249
00:20:46,309 --> 00:20:49,320
Jadi aku memergokimu bersembunyi.

250
00:20:49,544 --> 00:20:52,180
Dan Anda memergoki saya melarikan diri.

251
00:20:52,580 --> 00:20:53,580
Ayo.

252
00:20:54,409 --> 00:20:57,760
Saya tidak tahan lama
Penundaan ini, itu sebabnya saya bersembunyi.

253
00:20:58,614 --> 00:21:02,060
Selama istriku tidak
menemukan dan tidak mengirim saya kembali.

254
00:21:03,240 --> 00:21:09,100
Ketika keburukan menang dan berkuasa
jahat, tempat yang layak sudah kehabisan tenaga.

255
00:21:09,780 --> 00:21:10,780
Baik pak.

256
00:21:11,169 --> 00:21:12,220
Pernahkah Anda melihat karyanya?

257
00:21:12,539 --> 00:21:14,580
Tidak, tapi saya sudah membacanya lima puluh kali.

258
00:21:15,274 --> 00:21:18,540
Itu bukan dalam kekuatan manusia.
Kami akan mencapai kesuksesan, tetapi kami akan berbuat lebih banyak.

259
00:21:19,055 --> 00:21:20,055
Kami pantas mendapatkannya.

260
00:21:20,120 --> 00:21:21,120
Kata yang bagus!

261
00:21:21,499 --> 00:21:23,300
Apakah Anda memiliki esai Pope mengenai hal ini?

262
00:21:24,099 --> 00:21:26,019
Apakah akan kurang ajar jika
Bisakah kamu meminjamkannya padaku?

263
00:21:26,729 --> 00:21:29,300
mereka merekomendasikan saya
surat dari sepupumu.

264
00:21:30,189 --> 00:21:31,440
Dia orang yang spesial, bukan?

265
00:21:32,380 --> 00:21:33,380
Memang.

266
00:21:34,134 --> 00:21:36,054
Pinjamkan saya buku topografi
dari perpustakaan Anda.

267
00:21:36,844 --> 00:21:38,484
Hampir sama mengesankannya dengan milik Anda.

268
00:21:38,804 --> 00:21:40,604
Saya menggunakannya dengan baik dan membersihkannya.

269
00:21:41,104 --> 00:21:42,824
Aku tahu kamu sudah memilikinya
lima juta hektar.

270
00:21:43,144 --> 00:21:48,000
Satu-satunya hal yang satu itu
Pemiliknya menginginkan tanah tetangga.

271
00:21:50,100 --> 00:21:51,100
Ya itu benar.

272
00:21:53,149 --> 00:21:58,181
Saya juga tahu bahwa ada banyak tanah di Lembah.
Ohio belum dipetakan.

273
00:21:58,679 --> 00:22:01,140
Saya merasa pusing
badai di Wilayah Ohio.

274
00:22:03,900 --> 00:22:04,797
Saya khawatir hal ini tidak bisa dihindari.

275
00:22:04,821 --> 00:22:06,500
Saya bisa pergi ke sana.

276
00:22:07,094 --> 00:22:08,600
Untuk melacak dan memetakannya.

277
00:22:09,324 --> 00:22:12,660
Tanah yang tidak terukur dengan baik,
Itu tidak dapat dihargai atau dilindungi.

278
00:22:13,334 --> 00:22:15,334
Sebagian besar dari ini
Wilayah ini belum dijelajahi.

279
00:22:15,644 --> 00:22:17,764
Banyak yang pergi ke sana dan
tidak ada yang melihatnya lagi.

280
00:22:17,980 --> 00:22:18,980
Ya.

281
00:22:20,929 --> 00:22:23,769
Tapi seorang pria yang menjalani kehidupan yang mudah,
Dia tidak meninggalkan nama untuk diingat.

282
00:22:23,839 --> 00:22:26,440
Pak, saya sendiri yang mengambil risiko.

283
00:22:27,059 --> 00:22:29,700
Saya akan pergi sejauh mungkin
Selesaikan batch Anda dan saya akan melaporkan kembali.

284
00:22:30,514 --> 00:22:31,994
Dan aku mencantumkan namaku di balik janji itu.

285
00:22:32,799 --> 00:22:34,540
Apakah pria ini mengganggu Anda, Tuan?

286
00:22:39,470 --> 00:22:40,470
Hampir tidak.

287
00:22:41,419 --> 00:22:43,330
Saya menerima tawaran Anda, George.

288
00:22:43,989 --> 00:22:45,250
Terima kasih tuan.

289
00:22:52,530 --> 00:22:54,130
Kami juga akan menelusuri bagian paling bawah.

290
00:23:15,350 --> 00:23:16,350
Jorge?

291
00:23:26,460 --> 00:23:28,720
Pertama, Henry, kamu harus bisa...

292
00:23:40,500 --> 00:23:41,760
Tinggalkan dia sendiri.

293
00:23:54,880 --> 00:23:57,780
Apakah Anda ingin melawan rocker kecil?

294
00:23:58,620 --> 00:23:59,620
Akan apa?

295
00:24:02,264 --> 00:24:03,850
Kamu bilang ambil satu, bukan aku?

296
00:24:05,130 --> 00:24:06,290
Oh, aku suka itu.

297
00:24:06,550 --> 00:24:07,810
Apa yang kamu lakukan di sini?

298
00:24:08,390 --> 00:24:09,710
Saya punya pekerjaan untuk kita.

299
00:24:09,910 --> 00:24:11,130
Aku terlalu mabuk untuknya.

300
00:24:12,050 --> 00:24:13,290
Misiku tidak menunggu siapa pun.

301
00:24:14,425 --> 00:24:15,425
Siapa dia?

302
00:24:15,530 --> 00:24:17,170
Hanya untuk memberi Anda wilayah yang lebih besar.

303
00:24:17,854 --> 00:24:19,750
Aku butuh seseorang untuk membuatku tetap hidup.

304
00:24:21,010 --> 00:24:21,270
Sebuah ruangan?

305
00:24:21,910 --> 00:24:22,910
Atau Fairfax.

306
00:24:25,090 --> 00:24:26,090
Bagian apa?

307
00:24:26,559 --> 00:24:27,630
Hampir semuanya.

308
00:24:28,135 --> 00:24:29,135
Disimpan oleh jangkar.

309
00:24:33,609 --> 00:24:34,910
Apa setan?

310
00:24:36,960 --> 00:24:38,050
Saya akan menyelesaikannya.

311
00:24:40,110 --> 00:24:41,110
Berikan padaku!

312
00:24:41,430 --> 00:24:42,490
Berikan padaku!

313
00:25:10,290 --> 00:25:12,390
Bukankah satu undang-undang saja cukup untuk semua orang?

314
00:25:21,250 --> 00:25:29,250
Melihat dunia baru,
sekarang aku menulis dalam ciuman.

315
00:25:31,880 --> 00:25:34,423
Kepada orang yang mengatakan itu baik
menyadari pesonanya untuk menyangkalnya

316
00:25:34,447 --> 00:25:37,456
Kekuatan dan pengaruh yang saya rasakan dan
yang harus selalu aku patuhi.

317
00:25:37,480 --> 00:25:40,397
Aku sadar betapa mustahilnya hal ini, tapi...

318
00:25:40,421 --> 00:25:43,800
Jika Anda mengizinkan saya membuktikan diri, saya berjanji.
untuk mengesampingkan kekecewaan.

319
00:25:48,850 --> 00:25:51,350
Aku berharap aku bersamamu, atau
Kamu lebih suka berada di sini bersamaku.

320
00:25:51,624 --> 00:25:53,430
Untuk melihat keindahan Islam.

321
00:25:56,124 --> 00:25:57,830
Baiklah, mari kita lihat siapa orangnya.

322
00:25:58,690 --> 00:25:59,130
Dibuat.

323
00:25:59,310 --> 00:25:59,770
Dibuat.

324
00:25:59,804 --> 00:26:01,350
Nona Sally Carey?

325
00:26:04,659 --> 00:26:06,939
Sama halnya dengan menulis petisi.
kepada Ratu Inggris, George.

326
00:26:07,460 --> 00:26:08,500
Dia berada di atas situasi Anda.

327
00:26:09,755 --> 00:26:10,755
Selamanya.

328
00:26:12,689 --> 00:26:14,440
Pertarungan kita bisa dimenangkan, George.

329
00:26:17,189 --> 00:26:18,420
Namun tidak dengan tanda tangan.

330
00:26:19,794 --> 00:26:22,120
Saya adalah hamba Anda yang rendah hati dan setia.

331
00:26:43,060 --> 00:26:44,060
Anda harus pergi.

332
00:26:45,320 --> 00:26:46,320
Ada sebuah kota.

333
00:26:48,349 --> 00:26:50,000
Sekitar setengah hari perjalanan dari sini.

334
00:26:50,900 --> 00:26:51,900
Tempat perlindungan yang bagus.

335
00:26:52,620 --> 00:26:53,620
Jauh dari rasa dingin.

336
00:26:53,920 --> 00:26:54,340
Tidak, tidak.

337
00:26:54,560 --> 00:26:55,560
Ini terlalu lama.

338
00:26:56,379 --> 00:26:57,940
Anda seharusnya membawa seorang pendeta ke sana.

339
00:26:59,420 --> 00:27:00,420
Ya, secara singkat.

340
00:27:01,839 --> 00:27:03,156
Periksakan istri Anda agar kami dapat membawanya pulang.

341
00:27:03,180 --> 00:27:04,180
Dan untuk membayar kita.

342
00:27:05,214 --> 00:27:07,380
Ya, saya menjadi seorang pria terhormat, seorang pria sejati.

343
00:27:24,640 --> 00:27:25,720
Martín, Juan, apakah kamu mengerti?

344
00:27:27,080 --> 00:27:28,080
Aku bersama Dumbo.

345
00:27:29,260 --> 00:27:30,260
Don, apakah kamu mengerti?

346
00:27:31,175 --> 00:27:32,760
Maksudku aku tidak berada di pantai utara.

347
00:27:37,159 --> 00:27:38,319
Ada sesuatu yang aneh di sini, Thomas.

348
00:27:38,790 --> 00:27:39,790
Tidak.

349
00:27:43,564 --> 00:27:44,720
Saya ingat jika dia mencuri dari kami.

350
00:27:45,370 --> 00:27:47,330
Kami mungkin masih masuk
keamanan, tentu saja.

351
00:27:47,999 --> 00:27:49,320
Anda mendukung kuda yang sekarat.

352
00:27:51,635 --> 00:27:53,740
Untuk tanah yang diberikan ayahku kepadaku.

353
00:27:56,040 --> 00:27:57,440
Baginya dari ayahnya.

354
00:28:01,090 --> 00:28:03,730
Anda tidak punya hak untuk mengambil ini.
yang telah dimiliki secara turun-temurun.

355
00:28:05,009 --> 00:28:06,369
Saya di sini bukan untuk mengambil tanah ini.

356
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
Hanya untuk warga sipil mereka.

357
00:28:34,159 --> 00:28:37,040
Saya tahu apa yang Anda inginkan, bahasa Inggris.

358
00:28:38,059 --> 00:28:39,299
Saya akan menyarankan sesuatu yang lain.

359
00:28:42,500 --> 00:28:43,500
Sesuatu untuk rajamu.

360
00:29:03,030 --> 00:29:04,030
Kaki siapa itu?

361
00:29:06,220 --> 00:29:07,220
Untuk orang Prancis.

362
00:29:12,280 --> 00:29:16,740
Apa kamu yakin?

363
00:29:17,569 --> 00:29:19,180
Apakah ini jalan pulang terbaik?

364
00:29:20,040 --> 00:29:21,100
Selama dua hari.

365
00:29:21,540 --> 00:29:23,920
Jika kita mengikuti ini
rute, kami akan menghargainya.

366
00:29:23,960 --> 00:29:26,040
Tidak, tidak, kita harus pindah.
informasi ini kembali.

367
00:29:27,860 --> 00:29:29,540
Teman Anda mengejutkan Anda.

368
00:29:30,120 --> 00:29:31,220
Bicaralah dalam bahasa mereka.

369
00:29:32,160 --> 00:29:33,097
Yah, dia bukan musuh kita.

370
00:29:33,121 --> 00:29:34,640
Apakah mereka musuh?

371
00:29:35,600 --> 00:29:36,600
Mereka membiarkan kami pergi.

372
00:29:36,940 --> 00:29:40,040
Kenapa mereka membenci?
Perancis atau kita?

373
00:29:43,990 --> 00:29:44,330
Jorge?

374
00:29:44,750 --> 00:29:45,750
Jack, ada apa?

375
00:29:48,010 --> 00:29:49,010
Christopher.

376
00:31:36,139 --> 00:31:37,500
Cristobal, bangun.

377
00:31:37,760 --> 00:31:38,760
Bangun.

378
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
Christopher.

379
00:31:46,750 --> 00:31:47,830
Apakah Anda percaya pada keajaiban?

380
00:32:29,509 --> 00:32:30,690
Bisakah Anda mengonfirmasi hal ini?

381
00:32:32,490 --> 00:32:32,730
Ya.

382
00:32:33,494 --> 00:32:34,630
Dan Christopher Tamu juga.

383
00:32:37,875 --> 00:32:41,750
Jika Anda mengirimkan ini ke
gubernur, maka kita bisa

384
00:32:44,940 --> 00:32:45,940
TBC.

385
00:32:47,420 --> 00:32:48,420
Begitulah adanya.

386
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
Semua manusia akan mati, George.

387
00:32:57,539 --> 00:32:59,579
Saya tidak bisa pergi ke sana
gubernur negara bagianku.

388
00:33:02,440 --> 00:33:02,957
kamu ingin pergi ke
Gubernur negara bagian saya?

389
00:33:02,981 --> 00:33:04,541
Apakah Anda ingin memperbaiki situasi Anda?

390
00:33:06,599 --> 00:33:08,319
kondisi saya bisa
menjadi jawabanmu.

391
00:33:31,109 --> 00:33:32,770
Apakah kamu melihat ini dengan mata kepalamu sendiri?

392
00:33:33,409 --> 00:33:34,530
Ya, Yang Mulia.

393
00:33:34,994 --> 00:33:36,770
Tanah yang kami peroleh secara sah.

394
00:33:37,815 --> 00:33:38,550
Keluarga Fairfax.

395
00:33:38,594 --> 00:33:41,290
Saya juga seorang pemilik
sebagian besar tanah di sana.

396
00:33:41,604 --> 00:33:43,244
Invasi Perancis ini tidak dapat diterima.

397
00:33:43,370 --> 00:33:44,747
Mereka harus disuruh pergi.

398
00:33:44,771 --> 00:33:45,771
Mengapa Anda, Pak?

399
00:33:46,209 --> 00:33:47,530
Kami bahkan tidak tahu di mana mereka berada.

400
00:33:47,554 --> 00:33:48,690
Saya tahu, Pak.

401
00:33:49,409 --> 00:33:52,610
Saya akan melakukan ekspedisi ini ke
Saya akan meneruskan permintaan Anda ke Prancis.

402
00:33:53,319 --> 00:33:55,190
Saya tahu negaranya, Pak, lebih baik dari siapa pun.

403
00:33:55,490 --> 00:33:55,650
Anda?

404
00:33:56,459 --> 00:33:58,393
Dalam lima belas tahun sejak itu
Mahkota mengirimku untuk mengabdi,

405
00:33:58,417 --> 00:34:01,130
Saya belum punya yang bagus.
Kesan seorang pemukim.

406
00:34:01,274 --> 00:34:02,836
Saya harap Anda berubah pikiran.

407
00:34:02,860 --> 00:34:05,930
Jika ingin ada ekspedisi kolonial, dia
Ini akan disutradarai oleh saudaramu sendiri.

408
00:34:06,485 --> 00:34:07,485
Dia memerintahkan milisi.

409
00:34:07,784 --> 00:34:09,993
kesehatan Lorenzo
lebih buruk lagi, Pak, dan sekarang sudah tidak ada lagi

410
00:34:10,017 --> 00:34:12,271
mampu tampil
tugas posisinya.

411
00:34:12,630 --> 00:34:13,630
Selamat datang.

412
00:34:14,350 --> 00:34:15,790
Dia merekomendasikan saya sebagai penggantinya.

413
00:34:20,530 --> 00:34:21,530
Jadi kamu punya misi?

414
00:34:22,030 --> 00:34:22,429
Ya, tuan.

415
00:34:22,989 --> 00:34:23,370
Memiliki.

416
00:34:23,894 --> 00:34:26,014
Maksud Anda yang ditunjukkan
yang kamu sebut Setengah Raja.

417
00:34:26,404 --> 00:34:27,404
Saya telah bertemu dengannya.

418
00:34:28,100 --> 00:34:31,130
Dia mengarahkan saya ke informasi ini,
tapi bisakah dia dipercaya?

419
00:34:31,290 --> 00:34:32,290
Saya tidak yakin.

420
00:34:32,590 --> 00:34:34,150
Anda seharusnya khawatir jika demikian.

421
00:34:36,710 --> 00:34:38,190
Anda akan bernegosiasi dengan Setengah Raja ini.

422
00:34:38,694 --> 00:34:39,934
Pelajari apa yang Anda bisa darinya.

423
00:34:39,995 --> 00:34:42,630
Lalu bawa orang-orang itu ke
Fort Duquesne, dengan Perancis.

424
00:34:45,740 --> 00:34:47,389
Saya… saya… orang-orang saya, Pak?

425
00:34:47,589 --> 00:34:50,770
Ya, kumpulkan 150
sesama warga Virginia.

426
00:34:51,224 --> 00:34:53,790
Tinggalkan mereka di sana dan sampaikan pesan ini.

427
00:34:54,800 --> 00:34:55,989
Apa maksudnya, Pak?

428
00:34:56,245 --> 00:34:58,110
Bahwa mereka harus segera mundur.

429
00:34:58,810 --> 00:34:59,810
Bagaimana jika Perancis menolak?

430
00:35:00,190 --> 00:35:01,530
Jangan biarkan mereka menolak.

431
00:35:01,910 --> 00:35:02,910
Haruskah aku pergi?

432
00:35:03,005 --> 00:35:06,490
Anda harus menyampaikan pesannya.
dan tunggu pesanan selanjutnya.

433
00:35:06,595 --> 00:35:08,895
Yang Mulia, ya
kamu mengizinkannya, bukankah itu perlu?

434
00:35:08,919 --> 00:35:11,430
bantuan para profesional
prajurit mahkota?

435
00:35:11,730 --> 00:35:15,450
Tidak, milisi juga akan melakukan tugasnya, terutama di bawah
kepemimpinan orang yang ambisius.

436
00:35:17,300 --> 00:35:20,069
Anda akan menerima pangkat Mayor Virginia.

437
00:35:20,093 --> 00:35:22,591
milisi yang tidak nyata
kutipannya, apakah sudah jelas?

438
00:35:25,160 --> 00:35:28,130
Ada seorang penerjemah di sini, seorang Belanda berkulit gelap.

439
00:35:28,884 --> 00:35:29,884
Ambillah.

440
00:35:30,850 --> 00:35:33,230
Apakah saya dan masyarakat akan menerima?
Apakah mereka membayar saya sama, Pak?

441
00:35:34,010 --> 00:35:35,010
Terhadap siapa?

442
00:35:35,820 --> 00:35:37,420
Seperti petugas mahkota Inggris.

443
00:35:37,955 --> 00:35:40,759
Tuan Washington, sekarang
Anda naik dari petani menjadi mayor dan

444
00:35:40,783 --> 00:35:44,890
dalam hitungan detik ini
Apa yang Anda inginkan menyinggung saya.

445
00:35:45,250 --> 00:35:46,630
Lalu aku akan menjadi sukarelawan.

446
00:35:47,990 --> 00:35:51,750
Saya tidak membutuhkan pembayaran yang tidak setara
yaitu orang-orang yang kepadanya aku akan menunjukkan diriku yang sama.

447
00:35:53,330 --> 00:35:54,330
Tuan?

448
00:35:55,890 --> 00:35:56,890
Tuhan selamatkan raja.

449
00:36:21,270 --> 00:36:24,303
Di persimpangan sungai
dunia berkembang, tetapi seolah-olah Tuhan sendiri

450
00:36:24,327 --> 00:36:27,520
telah menutup tirai dan
"Mulai," bisiknya.

451
00:36:30,930 --> 00:36:32,370
Ini bukan catatan pembawa.

452
00:36:32,964 --> 00:36:36,900
Tidak, kamu menyukai perbatasan itu
Penyair sedang mencari inspirasi pertamanya.

453
00:36:38,160 --> 00:36:39,160
Karena?

454
00:36:39,444 --> 00:36:41,420
Menurutku dia lebih dulu mencintaiku.

455
00:36:42,504 --> 00:36:43,504
Tawarkan keadilan.

456
00:36:43,660 --> 00:36:44,260
Keadilan?

457
00:36:44,480 --> 00:36:47,805
Ya, karena perbatasannya baru, liar,

458
00:36:47,829 --> 00:36:51,280
tak terkendali, cukup luas,
untuk melepaskan diri dari kebiasaan lama.

459
00:36:51,334 --> 00:36:52,460
Dan aturan lama?

460
00:36:52,890 --> 00:36:55,800
Begitu juga dengan distribusinya
anak perempuan untuk ayah?

461
00:36:56,180 --> 00:36:59,220
Aturan sama dengan yang ditentukan.
nenek moyang yang tidak dia kenal.

462
00:37:03,320 --> 00:37:04,960
Anda takut melakukan kesalahan.

463
00:37:07,380 --> 00:37:09,820
Kembali ke jalan
Kamu mencari, kamu ragu dengan jalanku.

464
00:37:12,130 --> 00:37:14,300
Ketakutan karena tidak ada orang yang bisa dipilih lebih buruk lagi.

465
00:37:17,530 --> 00:37:21,600
Ketakutan saya adalah memilih dan kemudian diberitahu
bahwa perasaan itu bukanlah pilihanku.

466
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
Apa pilihan Anda?

467
00:37:37,440 --> 00:37:42,480
Jika kita menyusuri sungai
di barat, hanya kamu dan aku

468
00:37:43,124 --> 00:37:44,284
Apa yang kita sebut kehidupan ini?

469
00:37:46,740 --> 00:37:47,740
Divisi.

470
00:37:48,860 --> 00:37:49,860
Cantik.

471
00:37:50,774 --> 00:37:51,774
Berbahaya.

472
00:37:52,324 --> 00:37:53,324
Tapi gratis.

473
00:37:57,620 --> 00:37:59,820
Saya suka keberanian yang saya lihat dalam diri Anda.

474
00:38:01,285 --> 00:38:02,980
Dan itu, dengan rahmatku, kamu bawa dengan ketenangan.

475
00:38:07,390 --> 00:38:08,390
Saya harus kembali.

476
00:38:12,310 --> 00:38:13,310
Di mana?

477
00:38:13,790 --> 00:38:14,790
Di pesta lain?

478
00:38:16,170 --> 00:38:17,170
Di pertunjukan lain?

479
00:38:20,290 --> 00:38:21,290
Untuk tugas suci saya.

480
00:39:04,630 --> 00:39:08,390
Bos, budak dan...
hei, sponsorku.

481
00:39:08,554 --> 00:39:09,970
Apakah ada rum di dalam mobil?

482
00:39:10,184 --> 00:39:11,184
Tidak ada yang menginginkan jatah.

483
00:39:11,444 --> 00:39:12,924
Tidak ada seorang pun yang cukup menabung untuk melarikan diri.

484
00:39:13,150 --> 00:39:14,190
Pengembalian pesanan cepat.

485
00:39:14,595 --> 00:39:17,070
Cara yang bagus.

486
00:39:21,060 --> 00:39:22,300
Bagaimana kalau kita menggunakan rum?

487
00:39:23,265 --> 00:39:24,265
Anda benar.

488
00:39:25,540 --> 00:39:26,540
Kelelahan.

489
00:39:26,900 --> 00:39:27,400
Ya, tuan.

490
00:39:27,834 --> 00:39:29,154
Kami mungkin akan bermalam di sini.

491
00:39:29,714 --> 00:39:30,480
Sulit untuk disembunyikan.

492
00:39:30,600 --> 00:39:31,980
Pastikan jalannya jelas.

493
00:39:47,800 --> 00:39:49,040
Di sini gelap, George.

494
00:39:49,260 --> 00:39:50,260
Jorge, apakah kamu ingat?

495
00:39:52,910 --> 00:39:53,910
Surat cinta lagi?

496
00:39:56,315 --> 00:39:57,740
Ini untuk Mikey.

497
00:40:05,375 --> 00:40:06,375
Ini kuda Tucker.

498
00:40:20,570 --> 00:40:21,570
Reputasi buruk.

499
00:40:32,205 --> 00:40:37,130
Kita bertemu lagi.

500
00:40:39,904 --> 00:40:40,904
Letnan Teresa.

501
00:40:41,890 --> 00:40:42,890
Yang ada di komisi.

502
00:40:43,890 --> 00:40:45,310
Perjalanan melalui tanah yang kita sebut rumah.

503
00:40:45,710 --> 00:40:47,910
Gubernur meyakinkan saya
bahwa Anda siap membantu kami.

504
00:40:50,370 --> 00:40:51,247
Banyak orang India bersama kami.

505
00:40:51,271 --> 00:40:51,770
Bahwa mereka bersama Prancis.

506
00:40:51,990 --> 00:40:52,990
Kenapa kamu tidak?

507
00:40:54,170 --> 00:40:55,170
Saya tahu temperamennya.

508
00:40:56,910 --> 00:40:58,030
Dan niatnya.

509
00:40:59,810 --> 00:41:00,810
Dan apa milikmu?

510
00:41:01,074 --> 00:41:02,074
Untuk turun gunung.

511
00:41:03,109 --> 00:41:04,109
Bagaimana jika mereka tidak melakukannya?

512
00:41:05,389 --> 00:41:06,389
Keputusan itu bukan milik saya.

513
00:41:06,569 --> 00:41:07,569
Dan kamu masih di sini?

514
00:41:07,670 --> 00:41:11,370
Ya dan saya akan sangat berterima kasih.
atas bantuan apa pun yang Anda berikan kepada kami.

515
00:41:18,250 --> 00:41:19,250
Siapa namamu?

516
00:41:21,310 --> 00:41:22,310
Jorge.

517
00:41:23,850 --> 00:41:25,170
Mayor George Washington.

518
00:41:38,690 --> 00:41:40,350
Benteng Prancis adalah tujuan saya hari ini.

519
00:41:43,370 --> 00:41:44,490
Kami dapat membantu Anda.

520
00:42:17,830 --> 00:42:18,830
Mengapa kamu di sini?

521
00:42:38,299 --> 00:42:39,930
Saya punya teman.

522
00:42:40,450 --> 00:42:41,710
Dia orang Swiss.

523
00:42:44,050 --> 00:42:45,050
Apa maksudmu?

524
00:42:45,890 --> 00:42:47,870
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

525
00:42:49,370 --> 00:42:50,690
Saya dari Perancis.

526
00:42:51,370 --> 00:42:52,370
Saya dari Perancis.

527
00:42:52,810 --> 00:42:53,687
Saya dari Perancis.

528
00:42:53,711 --> 00:42:56,527
Saya dari Perancis.

529
00:42:56,551 --> 00:42:57,551
Saya juga.

530
00:43:05,840 --> 00:43:08,520
Saya menyambut Anda gubernur.
Virginia Kerajaan.

531
00:43:10,200 --> 00:43:15,084
Pak, awalnya
Tempat pemakaman di belakang penjara.

532
00:43:15,108 --> 00:43:18,100
pindah ke apartemen
mayor jenderal Italia.

533
00:43:18,850 --> 00:43:23,480
Selama operasi dia menemukan
mabuk karena terpilihnya Pastor Cavaliere.

534
00:43:24,440 --> 00:43:26,890
Bahkan sebelum itu untuk Yang Mulia.

535
00:43:27,680 --> 00:43:28,680
Ini Smoo.

536
00:43:30,900 --> 00:43:31,900
Untuk hutan?

537
00:43:32,720 --> 00:43:34,340
Tidak masalah...

538
00:43:34,540 --> 00:43:38,900
Sayang, saya ingin mengucapkan terima kasih
anggota gereja dan George Washington.

539
00:43:39,700 --> 00:43:43,860
Dan tentu saja, untuk waktu yang lama
Saya tinggal di provinsi ini, Inggris Raya.

540
00:43:46,795 --> 00:43:49,640
Anda cukup mendapat bantuannya.

541
00:43:50,490 --> 00:43:51,490
Saya melakukannya di Washington.

542
00:43:55,260 --> 00:43:56,460
Dan kami pergi ke rumah kami.

543
00:44:02,500 --> 00:44:04,600
dan kita pergi

544
00:44:05,135 --> 00:44:06,260
untuk membayar pajak kita.

545
00:44:06,845 --> 00:44:07,965
Apakah rekan-rekan Anda bersama Anda?

546
00:44:12,790 --> 00:44:14,700
Dia mengundang kita untuk makan malam bersama mereka.

547
00:44:33,180 --> 00:44:34,220
Bisakah kita bicara secara pribadi?

548
00:44:36,374 --> 00:44:37,960
Kita bukan termasuk orang yang tidak bisa.

549
00:44:39,460 --> 00:44:41,000
Kami adalah salah satu dari yang lain di sini.

550
00:44:41,830 --> 00:44:43,270
Tidak perlu bangun dari meja.

551
00:44:44,600 --> 00:44:45,600
Kita semua adalah teman.

552
00:44:46,180 --> 00:44:47,180
Benarkah?

553
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
bisakah aku bersamamu?

554
00:44:50,144 --> 00:44:51,940
Kenali musuhmu dengan sungguh-sungguh.

555
00:44:59,270 --> 00:45:00,720
Jadi, bagaimana Anda mengukurnya?

556
00:45:03,210 --> 00:45:04,210
Apakah kamu bahkan bercukur?

557
00:45:06,780 --> 00:45:10,040
Tak satu pun dari Anda dalam hal ini
Kamar tidak memiliki dinas militer.

558
00:45:11,164 --> 00:45:15,600
Manny, kamu bukan orang Inggris, tapi kamu orang Inggris.
Mereka mengirim Anda untuk berbicara mewakili mereka.

559
00:45:16,255 --> 00:45:17,760
Mengapa menurut Anda demikian?

560
00:45:19,410 --> 00:45:23,760
Miliki seseorang untuk disalahkan,
kapan kamu gagal?

561
00:45:25,940 --> 00:45:29,084
Raja... sebenarnya,
kami bersikeras agar kamu pergi

562
00:45:29,108 --> 00:45:32,521
tanah dan wilayah Ohio secara keseluruhan.

563
00:45:34,260 --> 00:45:36,700
Tanah-tanah ini sudah ada sejak lama.
diklaim oleh Kerajaan Inggris.

564
00:45:38,004 --> 00:45:39,004
Dan apa itu tadi?

565
00:45:40,360 --> 00:45:41,360
Hilang?

566
00:45:42,110 --> 00:45:43,150
Kapan mereka mengklaimnya sebagai milik mereka?

567
00:45:45,340 --> 00:45:46,340
Kita harus mundur.

568
00:45:46,664 --> 00:45:48,660
Menurut Anda mengapa tanah ini milik Anda?

569
00:45:51,620 --> 00:45:56,180
Lalu siapa pemilik tanah ini, jika
Bukankah dialah yang mempunyai keinginan untuk menjinakkannya?

570
00:46:12,660 --> 00:46:14,060
Saya menerima pesan Anda.

571
00:46:15,640 --> 00:46:18,060
Anda meneruskannya.

572
00:46:18,580 --> 00:46:19,580
Sekarang pergilah.

573
00:46:21,710 --> 00:46:23,000
Raja menuntut jawaban.

574
00:46:29,220 --> 00:46:32,700
Lalu beritahu raja
bahwa kami telah mengklaimnya sebagai milik kami.

575
00:46:34,900 --> 00:46:35,940
Kami tidak akan pernah pergi.

576
00:46:37,555 --> 00:46:39,035
Lalu kami akan memaksamu pergi.

577
00:46:40,740 --> 00:46:41,740
salah satu.

578
00:46:45,250 --> 00:46:47,130
Anda tidak ingin memulai perang.

579
00:46:52,820 --> 00:46:55,040
Ambillah hewan buas jinakmu itu dan pergilah.

580
00:47:11,100 --> 00:47:12,380
Kekuasaan semakin berkurang.

581
00:47:40,920 --> 00:47:41,920
Ada bahaya yang diketahui.

582
00:47:43,390 --> 00:47:45,420
Anda akan segera menyampaikan ultimatum ini.

583
00:47:49,040 --> 00:47:51,460
Orang Prancis itu meludahi wajahku.

584
00:47:51,705 --> 00:47:53,345
Dengan segala hormat, perlu diklarifikasi.

585
00:47:53,420 --> 00:47:56,500
Tuliskan semua yang Anda perlukan
Saya bisa menyampaikannya kepada dewan besok pagi.

586
00:47:58,060 --> 00:47:59,060
Sangat bagus.

587
00:48:00,144 --> 00:48:01,865
Beri aku libur malam dan
kesempatan untuk pulih.

588
00:48:01,889 --> 00:48:03,320
Kami melakukan perjalanan 300 mil bersama.

589
00:48:03,400 --> 00:48:06,800
Anda akan beristirahat ketika perbatasan
Yang Mulia beristirahat.

590
00:48:06,920 --> 00:48:09,780
Sebelum fajar Anda akan hadir
transkrip lengkap buku hariannya,

591
00:48:09,900 --> 00:48:11,952
peta, perkiraan populasi dan buronan

592
00:48:11,976 --> 00:48:14,300
pengamatan untuk laporan singkat kepada dewan.

593
00:48:14,560 --> 00:48:15,560
Dipahami?

594
00:48:15,860 --> 00:48:16,560
Saya memilikinya, Pak.

595
00:48:16,820 --> 00:48:17,020
Bagus.

596
00:48:17,760 --> 00:48:18,760
Sekarang pergilah.

597
00:48:18,865 --> 00:48:21,825
Dan buktikan bahwa mahkota itu benar,
setelah mempercayai provinsi.

598
00:48:26,530 --> 00:48:28,520
Ini pendakian yang berbahaya, George.

599
00:48:30,350 --> 00:48:31,630
Haruskah Anda melakukan streaming ini?

600
00:48:33,590 --> 00:48:34,910
Saya belum siap untuk menyerahkannya.

601
00:48:35,484 --> 00:48:36,604
Apakah Anda menerimanya dengan sukarela?

602
00:48:40,870 --> 00:48:41,870
Ya, tidak.

603
00:48:42,680 --> 00:48:43,710
Yah, mungkin aku mengerti.

604
00:48:44,150 --> 00:48:45,790
Inilah saat yang saya tunggu-tunggu.

605
00:48:45,950 --> 00:48:47,070
Menurutku tidak, Jorge.

606
00:48:50,370 --> 00:48:51,740
Mengapa tidak ada orang lain yang menginginkannya?

607
00:48:54,140 --> 00:48:56,620
Mengapa tidak ada perwira Inggris?
Apakah Anda tidak memerlukan ekspedisi ini?

608
00:49:01,890 --> 00:49:03,490
Apa yang kamu kenakan di sini George?

609
00:49:04,340 --> 00:49:07,350
Sebagai perantara untuk
Anda membutuhkan orang untuk mereka.

610
00:49:08,710 --> 00:49:10,710
Jika Anda berhasil, mereka akan melakukannya
Mereka menyukai ketenaran.

611
00:49:11,935 --> 00:49:14,210
Jika Anda gagal, mereka akan membunuh Anda.
Dan mereka tidak akan menyalahkan Anda begitu saja.

612
00:49:14,234 --> 00:49:15,234
Tapi saya tidak akan gagal.

613
00:49:15,400 --> 00:49:16,666
Jika ya, Anda mungkin akan memulai perang.

614
00:49:16,690 --> 00:49:18,090
Tapi terima kasih sudah mempercayaiku.

615
00:49:18,890 --> 00:49:19,890
Bukan itu yang saya maksud.

616
00:49:21,345 --> 00:49:23,850
Saya akan mengeluh tentang hal itu
Dia dan saya akan mendapatkan rasa hormat.

617
00:49:24,840 --> 00:49:26,360
Bukankah itu yang kamu ajarkan padaku?

618
00:49:27,840 --> 00:49:29,010
Ditambah lagi, ini adalah dunia baru.

619
00:49:29,690 --> 00:49:30,690
Dunia baru?

620
00:49:31,160 --> 00:49:32,958
Yah bumi mungkin baru,
tapi pemiliknya tetap saja

621
00:49:32,982 --> 00:49:35,111
tulis suratmu dan
semua yang harus mereka tulis.

622
00:49:40,430 --> 00:49:44,640
Anda mempertaruhkan hidup Anda pada sistem,
dirancang untuk menolakmu.

623
00:49:45,890 --> 00:49:48,380
Setiap kemenangan Anda akan terjadi
dikaitkan dengan keberuntungan.

624
00:49:48,750 --> 00:49:51,280
Ketika sekutu lokal berada
menjadi sasaran penghinaan Inggris,

625
00:49:52,464 --> 00:49:53,160
yang tidak pernah kamu dengar.

626
00:49:53,480 --> 00:49:54,560
Lalu apakah aku harus tetap di sini?

627
00:49:55,245 --> 00:49:59,860
Melalui pedesaan dan hidup damai, karena
Apakah aku dilahirkan dengan tenang, tanpa apa pun dalam hidupku?

628
00:50:00,160 --> 00:50:04,200
Lebih baik hidup dan tenang daripada
Mati dan terlupakan di antara para aligator.

629
00:50:04,614 --> 00:50:05,614
Anda terdengar seperti seorang ibu.

630
00:50:05,710 --> 00:50:06,320
Saya mengatakan yang sebenarnya.

631
00:50:06,600 --> 00:50:08,357
Yah, aku lebih baik mati
hanya untuk hidup

632
00:50:08,381 --> 00:50:10,241
percaya bahwa ukuran
Dunia bagi saya adalah yang pasti.

633
00:50:10,265 --> 00:50:12,380
Itu suatu kebanggaan.

634
00:50:12,420 --> 00:50:14,716
Tidak, itu adalah keyakinan pada apa yang dilakukan manusia
Anda bisa menempa dengan tangan Anda sendiri.

635
00:50:14,740 --> 00:50:16,616
Kamu tidak bisa menentukan jalanmu sendiri
masuk ke sistem Anda.

636
00:50:16,640 --> 00:50:17,320
Dan kenapa saya tidak bisa?

637
00:50:17,480 --> 00:50:19,017
Karena dunia tidak bekerja seperti itu.

638
00:50:19,041 --> 00:50:20,560
Jadi seseorang harus mengubahnya.

639
00:50:25,190 --> 00:50:28,440
George, kamu tidak bisa mengubah hal ini.

640
00:50:30,670 --> 00:50:32,000
Dan tidak heran kamu mati.

641
00:50:32,100 --> 00:50:33,100
Saya akan mencobanya.

642
00:50:36,780 --> 00:50:38,940
George, kuharap kamu percaya padaku.

643
00:51:20,370 --> 00:51:23,560
Mayor Washington, pikirku
membawa orang ke perbatasan.

644
00:51:23,720 --> 00:51:24,720
Terima kasih kembali.

645
00:51:25,280 --> 00:51:26,680
Saya segera kembali.

646
00:51:27,604 --> 00:51:28,764
Dia berangkat di pagi hari.

647
00:51:29,350 --> 00:51:30,780
Aku di sini malam ini berkatmu.

648
00:51:34,005 --> 00:51:35,245
George, tidak ada keadilan di sini.

649
00:51:36,610 --> 00:51:38,050
Nona Carol, bolehkah saya berdansa ini?

650
00:51:41,360 --> 00:51:42,360
Ya, mayor.

651
00:52:22,280 --> 00:52:24,270
George, sepertinya kamu sudah menemukan penjahit.

652
00:52:25,555 --> 00:52:27,795
Ya, saya akan menggunakannya malam ini juga.
pengangkatan Yang Mulia.

653
00:52:27,995 --> 00:52:31,730
Saat fajar saya harus memimpin 150 tentara, untuk
untuk membuat Prancis meninggalkan tanah mereka.

654
00:52:32,144 --> 00:52:35,350
Tepatnya, negara kita.

655
00:52:35,665 --> 00:52:38,730
Dan ini bukanlah kencan yang tepat.
Yang Mulia.

656
00:52:39,050 --> 00:52:41,690
Meskipun seragammu berwarna merah,
masih merah kolonial.

657
00:52:41,950 --> 00:52:42,950
Karena kamu.

658
00:52:43,030 --> 00:52:45,290
Aku melakukannya dengan sengaja, Sally.

659
00:52:45,910 --> 00:52:46,527
Aku khawatir kamu tidak akan pernah melihatku lagi.

660
00:52:46,551 --> 00:52:48,550
Aku mengkhawatirkanmu, George.

661
00:52:49,690 --> 00:52:53,270
Dan saya tidak setuju dengan keputusan gubernur kita.

662
00:52:54,570 --> 00:52:58,598
Jika situasi dengan Perancis
Ini sangat penting, mengapa?

663
00:52:58,622 --> 00:53:01,371
Mereka tidak mengirimkan profesional
prajurit mahkota?

664
00:53:01,734 --> 00:53:02,970
Karena saya mengajukan diri.

665
00:53:05,040 --> 00:53:06,920
Dan jika itu yang Anda inginkan
Penting, kenapa Anda tidak mendaftar?

666
00:53:07,420 --> 00:53:09,890
Karena saya punya properti yang harus dikelola.

667
00:53:10,820 --> 00:53:13,010
Dan kekayaan untuk dikelola.

668
00:53:13,759 --> 00:53:15,210
Dan orang-orang bergantung pada saya.

669
00:53:19,320 --> 00:53:24,110
Tapi saya bisa mengirimkan dua
pelayan terbaikmu, Charles dan Seth.

670
00:53:24,955 --> 00:53:27,730
Charles memahami kuda dengan lebih baik
dari sebagian besar kuda jantan di Virginia.

671
00:53:29,035 --> 00:53:31,090
Yah, aku tidak mau
menghilangkan tenaga kerja.

672
00:53:32,760 --> 00:53:33,760
Kami punya cukup.

673
00:53:34,570 --> 00:53:35,570
Mungkin satu.

674
00:53:37,840 --> 00:53:39,970
Selamat atas pangkat dan pengangkatan Anda.

675
00:53:41,320 --> 00:53:42,470
Pendakian yang luar biasa.

676
00:53:43,819 --> 00:53:44,427
Terima kasih tuan.

677
00:53:44,451 --> 00:53:48,610
Oh, menurutku begitu
cocok dengan William dan Sally.

678
00:53:49,270 --> 00:53:51,790
Bukankah mereka pasangan yang serasi?

679
00:53:52,724 --> 00:53:55,950
Kami telah berkumpul di sini untuk
Mari kita rayakan ini.

680
00:53:56,670 --> 00:53:58,150
Untuk penghuni kastil ini, ayo pergi.

681
00:54:01,230 --> 00:54:02,230
Memang benar.

682
00:54:03,130 --> 00:54:03,570
Menakjubkan!

683
00:54:04,070 --> 00:54:05,730
Sekarang, bisakah aku bersulang?

684
00:54:06,594 --> 00:54:09,690
Kepada Mayor Washington,
yang keluar saat fajar.

685
00:54:10,170 --> 00:54:11,770
Dan ini akan meyakinkan Prancis akan niat kami.

686
00:54:14,930 --> 00:54:18,320
Oleh Mayor Washington!

687
00:54:18,960 --> 00:54:19,960
Oleh Mayor Washington!

688
00:54:20,654 --> 00:54:22,560
William, kamu membuatku takut.

689
00:54:22,840 --> 00:54:23,360
Maafkan aku.

690
00:54:23,830 --> 00:54:25,990
Saya berharap untuk kembali
layak untuk dipercaya.

691
00:54:36,730 --> 00:54:41,670
Bertahan lagi.

692
00:54:42,804 --> 00:54:45,778
Jika mereka mencoba
menghalangi kesepakatan kita,

693
00:54:45,802 --> 00:54:47,971
mencegah semua itu
penyusup dan menangkap mereka,

694
00:54:48,960 --> 00:54:50,430
atau membunuh dan menghancurkan mereka.

695
00:54:51,984 --> 00:54:53,144
Pemain terakhir saya adalah milik saya.

696
00:54:53,450 --> 00:54:54,450
Dia tidak mungkin serius.

697
00:54:54,870 --> 00:54:55,870
Hancurkan mereka.

698
00:54:55,950 --> 00:54:59,130
Jika ingin perang, lebih baik tidak dilakukan.
perkuat dengan tentara Inggris asli.

699
00:54:59,209 --> 00:55:00,249
Kami di sini bukan untuk bertarung.

700
00:55:00,455 --> 00:55:01,130
Dan mengapa kamu ada di sini?

701
00:55:01,390 --> 00:55:01,870
Demi uang.

702
00:55:02,294 --> 00:55:03,670
Ini adalah tugas kami dan sekarang kami sedang sekarat.

703
00:55:05,090 --> 00:55:07,270
kami mengirimkan surat itu
Hei, kita harus pergi.

704
00:55:07,690 --> 00:55:08,690
Tidak ada.

705
00:55:09,154 --> 00:55:10,714
Atau aku akan mencambukmu seperti desertir.

706
00:55:13,140 --> 00:55:14,810
Kami belum menahan lebih banyak lagi.

707
00:55:15,110 --> 00:55:16,130
Saya tidak bisa memakai mantel!

708
00:55:17,274 --> 00:55:18,274
Ambil semuanya!

709
00:55:20,140 --> 00:55:22,130
Anda tahu alasannya.

710
00:55:25,750 --> 00:55:27,510
Jika itu salah, dia
Dia akan menyalahkan Virginia.

711
00:55:27,730 --> 00:55:31,853
Lalu ketika dia berbicara dari
nama mahkota akan diputuskan,

712
00:55:31,877 --> 00:55:35,010
bahwa ini adalah perintah langsung dan kami akan mematuhinya.

713
00:55:35,170 --> 00:55:36,170
Tidak ada yang langsung.

714
00:55:36,410 --> 00:55:37,850
Dewa-dewamu telah mengirimmu berperang.

715
00:55:38,995 --> 00:55:40,115
Ini bukanlah niat kami.

716
00:55:43,210 --> 00:55:44,790
Lebih jauh ke selatan, lebih dekat.

717
00:55:45,570 --> 00:55:45,870
Seberapa dekat?

718
00:55:46,430 --> 00:55:47,430
Lima mil.

719
00:55:47,830 --> 00:55:49,550
Mencari tanah untuk membangun benteng lain.

720
00:55:50,595 --> 00:55:52,995
Pria yang kamu tinggalkan
setelah mendarat, dia menyebutnya rumah.

721
00:55:55,460 --> 00:55:56,460
Bawa pulang.

722
00:55:58,440 --> 00:55:59,450
Hanya kecerdasan.

723
00:56:00,570 --> 00:56:01,570
Sepakat?

724
00:56:35,850 --> 00:56:36,850
Dia.

725
00:56:41,000 --> 00:56:42,360
Dia melampaui harga dirinya sendiri.

726
00:56:43,020 --> 00:56:45,580
Dia menentangmu dan
rajamu, sudah sejauh ini.

727
00:57:01,530 --> 00:57:02,930
Ini hampir siap.

728
00:57:03,530 --> 00:57:04,770
Apa yang Anda lakukan dengan sampah tersebut?

729
00:57:12,400 --> 00:57:13,400
Pergi temukan anakmu!

730
00:57:19,670 --> 00:57:20,890
Pertahankan posisi Anda!

731
00:57:21,510 --> 00:57:22,510
Pertahankan posisi Anda!

732
00:57:22,650 --> 00:57:23,650
Aku tidak memukulnya!

733
00:59:08,750 --> 00:59:10,984
Namun mengingat hal ini
kejadian malang, i

734
00:59:11,008 --> 00:59:14,241
Saya takut perang dengan
Prancis benar-benar datang.

735
00:59:15,500 --> 00:59:18,060
Kami membangun benteng dan menduduki
posisi bertahan.

736
00:59:19,380 --> 00:59:23,140
Atas nama saling menguntungkan,
kirim bala bantuan ke A.R.

737
00:59:23,300 --> 00:59:24,300
dan Devon.

738
00:59:27,490 --> 00:59:28,570
Hei, kenapa kita tidak menggabungkannya?

739
00:59:29,340 --> 00:59:30,400
Anda masih tidak mengingatnya.

740
00:59:32,580 --> 00:59:33,580
Ingatkan penembaknya.

741
00:59:34,880 --> 00:59:35,880
Bukankah begitu?

742
00:59:36,740 --> 00:59:37,740
Idemu?

743
00:59:37,920 --> 00:59:38,120
Ya!

744
00:59:38,580 --> 00:59:39,580
Ya?

745
00:59:41,640 --> 00:59:42,980
Izin untuk berbicara secara terbuka?

746
00:59:43,650 --> 00:59:44,650
Seolah itu akan menghentikanmu.

747
00:59:46,400 --> 00:59:48,060
Kami sudah terlalu lama membangun benteng ini.

748
00:59:48,780 --> 00:59:49,780
Apa maksudmu?

749
00:59:50,860 --> 00:59:51,860
Dinding?

750
00:59:53,050 --> 00:59:54,080
Tidak, aku tidak mengeluh.

751
00:59:54,920 --> 00:59:55,920
Ini dia.

752
00:59:56,124 --> 00:59:57,180
Ini adalah dasar danau yang kering.

753
00:59:58,124 --> 00:59:59,340
Ketika hujan tidak membanjirinya.

754
01:00:00,850 --> 01:00:03,340
Maaf, tapi saya bisa menembak.
kita masing-masing dari kuburan itu.

755
01:00:08,785 --> 01:00:09,945
Saya tidak mendengar apa pun saat itu berakhir.

756
01:00:14,020 --> 01:00:15,020
Apa yang kamu tulis?

757
01:00:15,895 --> 01:00:17,175
Permintaan bala bantuan lainnya.

758
01:00:18,280 --> 01:00:19,280
Yang?

759
01:00:19,740 --> 01:00:20,740
Dari koloni lain.

760
01:00:22,094 --> 01:00:24,580
Itu sebabnya kamu tidak peduli
masalah Virginia.

761
01:00:25,265 --> 01:00:27,385
itu orang Perancis
Khawatir dengan semua keserakahan ini.

762
01:00:30,160 --> 01:00:31,480
Apakah semua kehidupan begitu murah?

763
01:00:32,895 --> 01:00:33,935
Hutan memberi kita perlindungan.

764
01:00:35,225 --> 01:00:38,440
Izin menyediakan ruang
dan visibilitas yang jelas terhadap ancaman yang masuk.

765
01:00:38,464 --> 01:00:40,344
Berdiri tepat di depan striker.
bagian dari platform.

766
01:00:41,004 --> 01:00:43,100
Kami akan menggunakan tujuan
di wilayah benteng.

767
01:00:47,300 --> 01:00:48,660
Dan apa yang kamu ingin aku lakukan?

768
01:00:49,080 --> 01:00:50,080
Mayor Washington?

769
01:00:51,000 --> 01:00:51,560
Pasukan kerajaan.

770
01:00:51,819 --> 01:00:52,819
Ada apa dengan mereka?

771
01:00:53,644 --> 01:00:54,644
Mereka ada di sini.

772
01:01:16,665 --> 01:01:17,665
Dimana Washingtonnya?

773
01:01:17,929 --> 01:01:18,929
Saya Mayor Washington.

774
01:01:20,630 --> 01:01:21,760
Kapten James Mackay.

775
01:01:23,060 --> 01:01:24,420
Perintah Gubernur Dinwiddie.

776
01:01:26,560 --> 01:01:31,756
Kami di sini untuk meningkatkan Virginian
resimen dan untuk menghadapi situasi ini,

777
01:01:31,780 --> 01:01:32,880
yang Anda buat.

778
01:01:34,150 --> 01:01:37,980
tentara Perancis dan India,
tentara profesional, mereka hampir bersama kita.

779
01:01:38,380 --> 01:01:39,740
Totalnya ada seribu orang.

780
01:01:40,544 --> 01:01:43,340
Mereka berada di bawah komando
oleh Luis Coulomb de Villiers.

781
01:01:43,549 --> 01:01:46,000
Saudara laki-laki Joseph Coulomb de Villiers du Chamont.

782
01:01:47,280 --> 01:01:48,460
Pria yang kamu bunuh.

783
01:01:54,115 --> 01:01:56,410
Dalam surat ini tertulis bahwa Panglima
Kolonel Joshua Fry.

784
01:01:56,710 --> 01:01:57,950
Aku ingin tahu apa yang sedang dibaca anak itu.

785
01:01:58,630 --> 01:01:59,630
Dimana?

786
01:01:59,950 --> 01:02:00,950
Mati.

787
01:02:01,650 --> 01:02:03,850
Dia jatuh dari kuda tadi
dua hari dan lehernya patah.

788
01:02:04,600 --> 01:02:07,710
kamu harus mengambil pangkat itu
kepada kolonel, Tuan Warshield.

789
01:02:10,884 --> 01:02:12,060
Selamat datang.

790
01:02:12,870 --> 01:02:14,390
Kita perlu tahu apa yang bisa kita ambil.

791
01:02:15,000 --> 01:02:16,740
Saya tidak menerima perintah dari Anda.

792
01:02:18,580 --> 01:02:20,780
Kamu baru saja mengatakan kamu harus melakukannya
menerima pangkat kolonel.

793
01:02:20,895 --> 01:02:21,935
Janji temu saya nyata.

794
01:02:22,940 --> 01:02:25,340
Anda mungkin seorang jenderal, tapi
Aku tidak akan mendengarkanmu lagi.

795
01:02:25,904 --> 01:02:26,904
Bersyukur.

796
01:02:27,680 --> 01:02:29,880
Dan apa namanya?

797
01:02:30,800 --> 01:02:31,800
Yang kuat.

798
01:02:32,040 --> 01:02:33,637
Yah, itu dibangun karena kebutuhan.

799
01:02:33,661 --> 01:02:35,320
Tapi namanya cocok.

800
01:02:37,280 --> 01:02:39,260
Kami akan berkemah seratus meter di depan.

801
01:02:39,939 --> 01:02:41,620
Pastinya Prancis akan menyerang kita di sana.

802
01:02:43,360 --> 01:02:44,360
Kolonel.

803
01:02:45,220 --> 01:02:46,220
Ben Brown.

804
01:03:20,460 --> 01:03:21,880
bagaimana kabarnya

805
01:03:22,500 --> 01:03:25,380
Kuras air lebih cepat,
daripada kita bisa membuangnya.

806
01:03:25,780 --> 01:03:26,780
kataku.

807
01:03:27,289 --> 01:03:31,180
Jika ini terus berlanjut, saya perlu memastikannya
bahwa anak buahku bisa menghentikan Angkatan Laut Kerajaan.

808
01:03:32,680 --> 01:03:33,680
Terus berlanjut.

809
01:03:36,460 --> 01:03:38,100
Aku bisa menembakmu dari pepohonan.

810
01:03:38,820 --> 01:03:40,420
Orang Prancis tidak akan menembak dari pohon.

811
01:03:41,240 --> 01:03:43,440
Mereka akan bertemu
secara terbuka untuk bertarung dengan hormat.

812
01:03:45,080 --> 01:03:46,660
Apakah Anda menyebut negeri ini Dunia Baru?

813
01:03:47,239 --> 01:03:48,560
Dan apakah Anda hidup menurut adat istiadat lama?

814
01:03:49,600 --> 01:03:50,720
Mereka akan membawamu sampai mati.

815
01:03:51,754 --> 01:03:53,280
Adakah rekrutan di antara keluarga Shawnee?

816
01:03:54,160 --> 01:03:54,380
Tidak.

817
01:03:54,795 --> 01:03:56,420
Bagaimana dengan Delaware atau Mingo?

818
01:03:56,760 --> 01:03:56,920
TIDAK.

819
01:03:57,770 --> 01:03:59,450
Bahkan ada yang bergabung dengan Perancis.

820
01:03:59,770 --> 01:04:00,820
Tidak ada yang akan membantu Anda.

821
01:04:03,144 --> 01:04:04,160
Kami juga tidak.

822
01:04:05,335 --> 01:04:06,760
Anda tidak akan pergi!

823
01:04:08,620 --> 01:04:09,620
Balas dendammu dimulai.

824
01:04:10,340 --> 01:04:11,940
Kekeraskepalaanmu akan mengakhiri ini.

825
01:04:12,580 --> 01:04:13,580
Orang Prancis adalah pengecut.

826
01:04:14,360 --> 01:04:15,360
Orang Inggris itu bodoh.

827
01:04:15,900 --> 01:04:17,140
Anda tidak akan bertarung di sini.

828
01:04:17,500 --> 01:04:19,920
Saya lahir di tanah ini dan Anda juga.

829
01:04:20,440 --> 01:04:21,960
Tidak bisakah kita memperjuangkannya bersama?

830
01:04:23,360 --> 01:04:26,260
Tanah ini bukan milikmu.

831
01:04:27,160 --> 01:04:28,380
Lalu kalian saling membunuh.

832
01:04:29,680 --> 01:04:30,980
Anda sedang menunggu untuk mendapatkannya kembali.

833
01:04:33,380 --> 01:04:35,800
George, kamu salah belok.

834
01:04:37,020 --> 01:04:38,440
Maksudku, semuanya baik-baik saja.

835
01:04:38,740 --> 01:04:39,260
Semuanya baik-baik saja.

836
01:04:39,640 --> 01:04:42,000
Kami kehabisan stok.

837
01:04:42,574 --> 01:04:43,917
Dua hari menuju kematian.

838
01:04:43,941 --> 01:04:47,720
Pergi ke kamp dan selamatkan orang-orang.

839
01:04:51,240 --> 01:04:52,800
Kami akan mempertahankan posisi kami.

840
01:04:59,840 --> 01:05:01,080
Ada tanda-tanda orang Prancis?

841
01:05:01,500 --> 01:05:01,820
Tidak ada apa-apa.

842
01:05:02,404 --> 01:05:05,444
Tidak ada keraguan bahwa kedatangan
Prajurit sejati akan menghentikan gerak maju mereka.

843
01:05:05,805 --> 01:05:08,600
Tapi dengar, orang-orangku sedang berkemah.
di sesuatu yang sudah menjadi rawa.

844
01:05:09,620 --> 01:05:10,660
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

845
01:05:10,880 --> 01:05:11,880
Temukan lahan kering?

846
01:05:12,245 --> 01:05:14,360
Atau lebih baik lagi: seorang komandan berpengalaman.

847
01:05:14,810 --> 01:05:16,130
Apakah Anda menantang otoritas saya?

848
01:05:16,789 --> 01:05:17,820
Anda tidak memiliki kekuatan.

849
01:05:25,580 --> 01:05:26,580
Tiga!

850
01:05:26,794 --> 01:05:27,794
Ada tiga!

851
01:05:28,220 --> 01:05:29,220
Berlindung!

852
01:05:33,780 --> 01:05:36,260
Mereka memperhatikan kita!

853
01:05:36,680 --> 01:05:37,680
Cepat!

854
01:05:40,140 --> 01:05:40,760
Cepat!

855
01:05:40,880 --> 01:05:41,880
Cepat!

856
01:08:34,490 --> 01:08:35,490
Lihat!

857
01:08:36,189 --> 01:08:37,189
Lihat!

858
01:10:18,400 --> 01:10:19,400
Washington.

859
01:10:25,655 --> 01:10:27,055
Kondisinya agak menguntungkan.

860
01:10:27,999 --> 01:10:29,340
Ini saling eksklusif.

861
01:10:30,840 --> 01:10:31,840
Mereka mengambil artileri kita.

862
01:10:32,525 --> 01:10:34,085
Kami akan menghilangkan pertahanan antipesawat.

863
01:10:35,440 --> 01:10:35,937
Dan…

864
01:10:35,961 --> 01:10:39,860
Jadi, mereka bersikeras agar Anda bertanggung jawab.
atas kematian malang komandannya.

865
01:10:43,200 --> 01:10:44,200
Kami tidak memulainya.

866
01:10:46,450 --> 01:10:48,050
Tidak ada yang tahu siapa yang menembakkan torpedo ini.

867
01:10:52,065 --> 01:10:53,720
Saya menawarkan diri saya sebagai penjamin.

868
01:10:54,615 --> 01:10:55,640
Saya akan pergi bersama mereka.

869
01:10:57,885 --> 01:10:59,685
ini yang terbaik
Kemungkinan jalan keluarnya, kolonel.

870
01:11:11,460 --> 01:11:12,460
Kolonel.

871
01:11:23,570 --> 01:11:24,590
Hari apa hari ini?

872
01:11:26,370 --> 01:11:27,570
Ketiga bulan Juli.

873
01:11:27,635 --> 01:11:29,515
Tanggal tiga Juli akan ditutup.
dalam ingatanku selamanya.

874
01:13:07,860 --> 01:13:08,860
Pembunuhan.

875
01:13:09,305 --> 01:13:12,480
Anda mengaku membunuh seorang perwira Perancis.

876
01:13:13,130 --> 01:13:14,896
Ini bukanlah temuannya
saya, Yang Mulia.

877
01:13:14,920 --> 01:13:16,480
Bukankah itu tanda tanganmu?

878
01:13:19,120 --> 01:13:22,544
Niat kami tidak pernah
apakah akan mengganggu perdamaian, tapi hanya

879
01:13:22,568 --> 01:13:26,036
untuk membalas pembunuhan tersebut
kepada salah satu petugas kami.

880
01:13:26,060 --> 01:13:27,300
Penerjemahnya membodohi saya, Pak.

881
01:13:27,380 --> 01:13:28,380
Saya tidak menyadarinya.

882
01:13:28,960 --> 01:13:29,960
Washington.

883
01:13:30,440 --> 01:13:33,320
Sarana terkemuka
Anda melepaskan hak untuk berdalih.

884
01:13:34,600 --> 01:13:36,140
Apakah Anda tahu apa yang Anda lakukan?

885
01:13:37,140 --> 01:13:38,380
Anda memulai perang!

886
01:13:41,420 --> 01:13:45,080
Laporkan bahwa pertempuran itu kalah karena
Amunisi rendah dan kurangnya persediaan.

887
01:13:45,195 --> 01:13:46,660
Namun kenyataannya tidak demikian, Pak.

888
01:13:47,840 --> 01:13:50,497
Inilah kebenarannya
Itu cocok untukku, jika tidak...

889
01:13:50,521 --> 01:13:52,440
Pak, saya datang untuk mengundurkan diri.

890
01:13:57,080 --> 01:13:58,080
Saya tidak dalam posisi untuk pergi.

891
01:13:59,800 --> 01:14:01,820
Saya tidak pernah dalam posisi untuk pergi.

892
01:14:06,085 --> 01:14:07,085
Tuhan selamatkan raja.

893
01:14:10,930 --> 01:14:13,370
Dan pengunduran diri Anda berarti,
bahwa aku tidak layak untuk memilih.

894
01:14:14,370 --> 01:14:16,770
Washington, Anda meninggalkan posisi ini.

895
01:14:16,970 --> 01:14:18,690
Dan dengan itu dia meninggalkan ambisinya.

896
01:14:20,070 --> 01:14:21,350
Saya memilikinya, Pak.

897
01:14:53,910 --> 01:14:54,910
Adapun Lorenzo.

898
01:15:00,970 --> 01:15:01,970
Saya minta maaf.

899
01:15:39,910 --> 01:15:41,580
Dia ingin kamu mengambil buku hariannya.

900
01:15:45,360 --> 01:15:46,360
Dia benar.

901
01:15:48,360 --> 01:15:49,360
Saya tahu saya akan gagal.

902
01:15:51,150 --> 01:15:52,320
Itu bukan salahmu, George.

903
01:15:53,020 --> 01:15:55,760
Kamu tidak membunuh saudaramu atau orang-orang itu.

904
01:15:58,430 --> 01:15:59,430
Saya memilih tempat itu.

905
01:16:00,775 --> 01:16:03,540
Aku memakai seragamku, aku memberikannya
perintah dan sekarang, karena ini,

906
01:16:06,890 --> 01:16:07,890
Orang baik meninggal.

907
01:16:17,180 --> 01:16:21,877
Saat ayahmu meninggal, masih ada

908
01:16:21,901 --> 01:16:29,140
tagihan yang tidak dapat saya hitung, tanah yang tidak dapat saya hitung
Saya bisa membajak, tapi saya belajar bagaimana wanita melakukannya.

909
01:16:29,990 --> 01:16:34,660
pertahankan akun dengan satu
tangan, dan dengan yang lain untuk berdoa.

910
01:16:35,250 --> 01:16:42,960
Saya marah karena angin
Sulit di sini dan berteriak melebihi suaraku.

911
01:16:44,505 --> 01:16:45,840
Aku bersikap keras padamu, George.

912
01:16:47,580 --> 01:16:52,040
Saya melihat bahwa Anda telah belajar
bersikap keras pada diri sendiri.

913
01:16:53,220 --> 01:16:54,260
Itu adalah dosa saya.

914
01:17:05,110 --> 01:17:06,950
Dia berkata bahwa Tuhan telah menempatkanku di sini.

915
01:17:12,250 --> 01:17:13,250
Karena?

916
01:17:15,460 --> 01:17:16,460
Gagal?

917
01:17:17,930 --> 01:17:18,930
Mungkin.

918
01:17:21,060 --> 01:17:23,450
Kegagalan adalah guru yang diutus Tuhan.

919
01:17:24,720 --> 01:17:26,910
Jika Anda tidak belajar darinya
Hei, kamu gagal dua kali.

920
01:17:27,220 --> 01:17:30,650
Jika Anda belajar darinya,
kamu telah memperoleh kebijaksanaan.

921
01:17:32,660 --> 01:17:35,890
Jadi apa yang dia katakan padamu?

922
01:17:38,390 --> 01:17:39,570
Untuk kembali.

923
01:17:44,480 --> 01:17:45,480
Tapi aku takut.

924
01:17:46,900 --> 01:17:48,200
Bahwa saya melakukan kesalahan yang sama.

925
01:17:53,105 --> 01:17:54,350
Perang bukanlah jalannya

926
01:17:56,110 --> 01:17:57,390
Yang mana yang akan saya pilih untuk Anda?

927
01:18:00,830 --> 01:18:02,230
Bangunlah, nak.

928
01:18:06,350 --> 01:18:08,240
Jika kamu harus menjadi tentara lagi,

929
01:18:10,700 --> 01:18:11,700
pergi

930
01:18:14,810 --> 01:18:16,020
Sebagai hamba Tuhan.

931
01:18:17,310 --> 01:18:19,120
Lakukan dengan sepenuh hati.

932
01:18:20,920 --> 01:18:21,920
Temukan jalanmu.

933
01:18:23,010 --> 01:18:24,010
Jadikan itu milikmu.

934
01:18:24,910 --> 01:18:25,910
Lakukan dengan benar.

935
01:18:28,995 --> 01:18:30,220
Dan buktikan bahwa mereka salah.

936
01:18:35,850 --> 01:18:39,040
Karena bahkan pionnya
bisa memenangkan permainan.

937
01:19:49,270 --> 01:19:53,820
Alasan saya di sini adalah untuk
Dia bertemu Kolonel Thomas Gage.

938
01:19:55,030 --> 01:19:57,920
Gage baru-baru ini dipromosikan menjadi
kolonel dengan penunjukan kerajaan.

939
01:19:59,140 --> 01:20:00,140
Bukan?

940
01:20:00,380 --> 01:20:03,340
Saya kira Anda sedang mencari
perintah Anda sebelumnya.

941
01:20:03,520 --> 01:20:07,840
Gage ditugaskan untuk memimpin
Milisi Anda juga jauh lebih siap.

942
01:20:08,285 --> 01:20:09,285
Saya yakin itu.

943
01:20:09,845 --> 01:20:11,460
Saya tidak ingin pangkat atau gaji.

944
01:20:12,230 --> 01:20:14,076
Saya di sini sebagai sukarelawan.
karena kamu sedang berkemah.

945
01:20:14,100 --> 01:20:15,596
Saya pikir saya bisa berguna bagi Anda.

946
01:20:15,620 --> 01:20:16,620
Jangan khawatir.

947
01:20:17,115 --> 01:20:21,657
Anak muda Washington, orang Prancis itu dan Anda.
Orang-orang liar mungkin merupakan musuh yang tangguh.

948
01:20:21,681 --> 01:20:27,480
untuk Anda dan milisi Anda, tapi untuk
pasukan sungguhan lebih merepotkan,

949
01:20:27,760 --> 01:20:27,980
sebenarnya.

950
01:20:28,455 --> 01:20:29,500
Hanya buang-buang bubuk mesiu.

951
01:20:30,285 --> 01:20:31,285
Kami akan menang.

952
01:20:31,860 --> 01:20:32,500
Dengan mudah.

953
01:20:32,595 --> 01:20:35,460
Tapi dengan segala hormat, Pak,
Saya rasa ini tidak akan mudah bagi kami.

954
01:20:35,935 --> 01:20:37,681
Setelah bertarung... dan kalah.

955
01:20:38,285 --> 01:20:41,500
Seperti yang telah saya perjuangkan di wilayah ini,
Pak, saya rasa saya bisa berguna bagi Anda.

956
01:20:41,665 --> 01:20:42,745
Benteng Duquesne sangat sulit.

957
01:20:43,600 --> 01:20:47,160
Duquesne sulit mengalahkanku
Itu tertunda lebih dari tiga atau empat hari.

958
01:20:47,455 --> 01:20:49,480
Pak, ini jenis pertarungan yang sangat berbeda.

959
01:20:49,900 --> 01:20:52,840
Tepatnya menuju Fort Leu
Daging sapi digoreng... Paling lama seminggu.

960
01:20:52,960 --> 01:20:53,960
Bulan.

961
01:20:54,680 --> 01:20:55,440
Sebulan?

962
01:20:55,505 --> 01:20:56,505
Jika Anda beruntung.

963
01:20:57,700 --> 01:21:01,237
Anda akan berjalan hampir sepanjang perjalanan.
dalam satu kolom satu per satu hanya satu petunjuk.

964
01:21:01,261 --> 01:21:02,880
Bahkan tidak cukup lebar untuk mobil.

965
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
Saya telah menjelajahi negeri ini.

966
01:21:04,680 --> 01:21:05,780
Saya tahu negeri ini.

967
01:21:06,430 --> 01:21:08,710
Orang Prancis ada di sini, di mana
ketiga sungai bertemu.

968
01:21:09,140 --> 01:21:12,300
Karena medannya, bentuknya
membuat perang itu berbeda.

969
01:21:13,000 --> 01:21:15,216
Ini bukanlah pertarungan terbuka
bidang yang biasa Anda gunakan.

970
01:21:15,240 --> 01:21:17,260
Saya telah bertarung di banyak medan perang.

971
01:21:18,320 --> 01:21:19,360
Bukan di Dunia Baru, Pak.

972
01:21:19,740 --> 01:21:21,380
Apakah Anda tersesat di Dunia Baru?

973
01:21:25,300 --> 01:21:26,300
Ya.

974
01:21:26,780 --> 01:21:27,780
Anda benar.

975
01:21:28,185 --> 01:21:29,425
Kegagalan adalah guru yang hebat.

976
01:21:32,720 --> 01:21:35,820
Dalam keadaan seperti ini, saya menginginkannya
keterampilan dan pengalaman Anda untuk mempelajari lebih lanjut.

977
01:21:36,780 --> 01:21:37,780
Tuan.

978
01:21:43,210 --> 01:21:46,010
Anda bisa datang sebagai penasihat dan asisten lapangan.

979
01:21:46,129 --> 01:21:47,129
Itu saja.

980
01:21:47,515 --> 01:21:48,635
Terima kasih, Jenderal Brown.

981
01:21:49,130 --> 01:21:50,930
Kolonel Gage,
Pastikan mereka cocok.

982
01:21:52,070 --> 01:21:53,070
Benar sekali, Pak.

983
01:22:30,440 --> 01:22:31,500
Tuan, Washington.

984
01:22:32,890 --> 01:22:35,440
Dari kolonel hingga asisten hingga Ephora yang berkuasa.

985
01:22:37,180 --> 01:22:40,200
Ya, aku menjadi nyata
Diangkat menjadi kolonel, Pak.

986
01:22:40,955 --> 01:22:41,955
Apakah ini penting?

987
01:22:43,300 --> 01:22:44,460
Apakah ini penting bagi Anda?

988
01:22:44,840 --> 01:22:45,880
Keadilan, ya.

989
01:22:47,140 --> 01:22:48,140
Menyesuaikan!

990
01:22:48,555 --> 01:22:49,880
Apa yang jatuh ke bumi melambat.

991
01:22:50,410 --> 01:22:51,581
Atau pohonnya, menurutku, Pak.

992
01:22:51,605 --> 01:22:54,725
Nah, bagaimana Anda berharap untuk memenangkan pertempuran jika
Bahkan tidak bisa mengalahkan pohon?

993
01:22:54,880 --> 01:22:55,880
Ya, tuan.

994
01:22:56,220 --> 01:22:58,995
Saya telah bertarung dalam pertempuran Raja Tiga

995
01:22:59,019 --> 01:23:03,101
benua, tapi tidak pernah
Mereka memukul saya dengan pohon.

996
01:23:07,795 --> 01:23:08,795
Henry,

997
01:23:11,690 --> 01:23:13,300
David, lihat siapa yang datang.

998
01:23:16,720 --> 01:23:17,720
Pagi.

999
01:23:18,580 --> 01:23:19,580
David Cowden.

1000
01:23:20,465 --> 01:23:22,080
Sebenarnya kamu terlihat misterius.

1001
01:23:24,230 --> 01:23:26,540
Tidak bisakah kita memberinya kapak?
Bantu kami dengan pohon ini?

1002
01:23:27,540 --> 01:23:28,540
Mungkin.

1003
01:23:35,860 --> 01:23:37,230
Tampaknya hal ini menghambat kami.

1004
01:23:37,855 --> 01:23:38,970
Maaf, kolonel.

1005
01:23:39,890 --> 01:23:40,950
Tidak mungkin.

1006
01:23:42,395 --> 01:23:43,395
Sungguh luar biasa.

1007
01:23:45,090 --> 01:23:46,090
Washington.

1008
01:23:46,330 --> 01:23:47,330
Ini adalah teman-temanmu.

1009
01:23:47,450 --> 01:23:49,570
Mengapa mereka tahu di mana raja dibesarkan?

1010
01:23:50,110 --> 01:23:50,730
Atau setidaknya cobalah.

1011
01:23:51,035 --> 01:23:53,010
Anda mencuri seragam terakhir kami.

1012
01:23:54,185 --> 01:23:55,230
Hei, kamu boleh masuk.

1013
01:23:55,740 --> 01:23:57,470
Ya, nila.

1014
01:23:58,090 --> 01:24:02,330
Kami telah menggunakan di sini untuk waktu yang lama.
pewarna biru untuk warna Virginia.

1015
01:24:02,650 --> 01:24:03,650
Teman-teman, silakan.

1016
01:24:03,855 --> 01:24:06,730
kita semua selaras
Untunglah mereka menembak kita terlebih dahulu.

1017
01:24:07,225 --> 01:24:09,310
Aku akan menyatu dengan hutan dan mati, pak tua.

1018
01:24:17,530 --> 01:24:19,490
Anda adalah anak yang hebat.

1019
01:24:20,550 --> 01:24:21,550
Komisaris dunia.

1020
01:24:23,050 --> 01:24:24,050
Gadis kaya.

1021
01:24:25,410 --> 01:24:27,490
Saya mengubur rencana itu
awal, dengan cara yang sangat Kristen.

1022
01:24:36,440 --> 01:24:37,500
Kenapa kamu tidak kembali?

1023
01:24:38,610 --> 01:24:39,720
Saya kembali untuk meminta maaf.

1024
01:24:41,380 --> 01:24:42,880
Misi saya egois.

1025
01:24:43,915 --> 01:24:45,960
Saya berhutang budi kepada Anda masing-masing.

1026
01:24:46,870 --> 01:24:53,780
Hutang yang tidak bisa kubayar, tapi...
Ketika saatnya tiba untuk bertarung, saya akan berada di sana.

1027
01:24:55,440 --> 01:24:57,520
Berjuang di pihakmu.

1028
01:25:00,500 --> 01:25:01,500
Kata-kata untukku.

1029
01:25:21,450 --> 01:25:23,040
Saat Anda memasang taruhan, pemain.

1030
01:25:26,960 --> 01:25:29,530
Apa yang akan kamu katakan... Apa yang akan kamu katakan?
Apakah kamu mengatakan bertaruh padaku juga?

1031
01:25:33,820 --> 01:25:34,900
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

1032
01:25:37,020 --> 01:25:38,840
Ya, saya siap.

1033
01:25:42,080 --> 01:25:43,080
Terima kasih.

1034
01:25:43,520 --> 01:25:44,520
Tentu saja.

1035
01:25:48,480 --> 01:25:49,480
Permisi.

1036
01:25:52,870 --> 01:25:53,870
Kenapa kalian semua ada di sini?

1037
01:25:55,060 --> 01:25:56,060
Apa ini?

1038
01:25:56,240 --> 01:25:57,240
Yang?

1039
01:25:57,340 --> 01:25:58,340
Apakah itu Erbexus?

1040
01:25:58,525 --> 01:25:59,525
Apakah kamu akan berjuang tanpa hasil?

1041
01:26:00,230 --> 01:26:01,870
Saya harap Anda melawannya.

1042
01:26:11,975 --> 01:26:12,975
Apakah itu piano?

1043
01:26:15,690 --> 01:26:16,690
Ya.

1044
01:26:17,620 --> 01:26:19,060
Dibawa dari Alexandria.

1045
01:26:20,130 --> 01:26:20,650
Saya minta maaf.

1046
01:26:21,080 --> 01:26:24,630
Kami membuat jalan kami
seluruh wilayah Ohio.

1047
01:26:25,190 --> 01:26:26,190
Untuk piano?

1048
01:26:31,200 --> 01:26:32,200
Tuhan, tolong kami.

1049
01:26:33,180 --> 01:26:35,460
Satu dua tiga.

1050
01:26:53,100 --> 01:26:56,324
Pertanyaannya adalah, Tuan Hunter, apa?
Pelayanan Yang Mulia

1051
01:26:56,348 --> 01:27:00,820
memerlukan jumlah tambahan
sepuluh ribu pound ke danau.

1052
01:27:01,360 --> 01:27:07,320
Lalu bagaimana lagi cara mengatasi kekurangan tersebut?
dalam perjalanan ke tanah kosong yang ternyata

1053
01:27:08,200 --> 01:27:09,200
Lebih baik hati?

1054
01:27:09,500 --> 01:27:10,500
Apakah Anda merekamnya?

1055
01:27:10,580 --> 01:27:11,660
Ya, Yang Mulia.

1056
01:27:11,820 --> 01:27:12,820
Sekarang dimana kita tadi?

1057
01:27:14,460 --> 01:27:18,500
Seolah-olah itu yang terpanjang
sangat gila di dunia.

1058
01:27:18,760 --> 01:27:18,900
Washington?

1059
01:27:19,400 --> 01:27:20,680
Astaga, rasa sakitmu seperti hantu.

1060
01:27:26,080 --> 01:27:27,080
Washington!

1061
01:27:27,520 --> 01:27:28,520
Sampaikan pesannya!

1062
01:27:28,940 --> 01:27:30,580
Maaf, Yang Mulia, saya...

1063
01:27:31,120 --> 01:27:32,120
Siapa yang terakhir?

1064
01:27:36,170 --> 01:27:40,430
bagaimana kabar mereka

1065
01:27:52,330 --> 01:27:53,330
Disentri.

1066
01:27:54,135 --> 01:27:55,470
Kasus ini sangat serius.

1067
01:27:56,390 --> 01:27:57,110
Suhu tinggi.

1068
01:27:57,395 --> 01:27:58,395
Mimpi buruk yang mengerikan.

1069
01:27:59,160 --> 01:28:00,210
Nama-nama gila.

1070
01:28:00,405 --> 01:28:01,550
Sampai kapan akan seperti ini?

1071
01:28:02,610 --> 01:28:03,610
hari.

1072
01:28:04,130 --> 01:28:05,130
Seminggu.

1073
01:28:06,450 --> 01:28:07,450
Selamanya.

1074
01:28:07,870 --> 01:28:08,870
Selamanya?

1075
01:28:09,270 --> 01:28:10,270
Apakah ini salahku, temanku?

1076
01:28:14,300 --> 01:28:15,860
Saya minta maaf, Yang Mulia.

1077
01:28:18,670 --> 01:28:19,066
Saya minta maaf, Yang Mulia.

1078
01:28:19,090 --> 01:28:20,090
Washington.

1079
01:28:23,790 --> 01:28:24,790
Anda sudah bangun.

1080
01:28:26,010 --> 01:28:27,010
Dimana kita?

1081
01:28:27,250 --> 01:28:30,150
Lima mil selatan sungai, kereta luncur
Padang rumput luas tempat mereka biasa bertarung.

1082
01:28:32,710 --> 01:28:35,670
Saya telah dipercayakan dengan komando
dari satu skuadron terbang dan sembilan ratus orang.

1083
01:28:36,940 --> 01:28:40,110
Besok kita akan menyeberangi Sungai Monongahela,
dan keesokan harinya kita mencapai 40 K.

1084
01:28:42,290 --> 01:28:43,167
Anda perlu istirahat.

1085
01:28:43,191 --> 01:28:44,191
Pergi.

1086
01:28:51,480 --> 01:28:52,480
Ikuti pepohonan.

1087
01:28:53,655 --> 01:28:55,575
Ini dunia baru, ambillah.
memperlakukannya seperti itu.

1088
01:28:56,815 --> 01:28:58,175
Maukah kamu menemaniku sampai malam tiba?

1089
01:28:58,735 --> 01:28:59,800
Anda benar tentang hal itu.

1090
01:29:01,340 --> 01:29:02,600
Saya meragukan strategi Anda.

1091
01:29:03,600 --> 01:29:04,600
Di utara?

1092
01:29:05,335 --> 01:29:06,460
Saya datang untuk mengikuti pepohonan.

1093
01:29:08,750 --> 01:29:10,720
Saya telah mempersiapkannya
sepanjang hidupku, Jorge.

1094
01:29:16,900 --> 01:29:17,900
Rangsangan.

1095
01:29:38,580 --> 01:29:40,030
Oke, Van.

1096
01:29:53,240 --> 01:29:54,240
Pergi ke kolom.

1097
01:30:18,670 --> 01:30:19,670
Tunggu!

1098
01:30:35,980 --> 01:30:36,980
Tunggu!

1099
01:30:38,900 --> 01:30:40,760
Pegang tokennya!

1100
01:30:48,870 --> 01:30:50,010
Pegang tokennya!

1101
01:30:50,270 --> 01:30:52,710
Jaga agar chip tetap terlindungi oleh Vance!

1102
01:31:05,350 --> 01:31:06,770
Departemen pertama!

1103
01:31:06,910 --> 01:31:07,610
Departemen kedua!

1104
01:31:07,930 --> 01:31:08,970
Sejalan!

1105
01:31:09,930 --> 01:31:11,550
Departemen pertama, tepat sasaran!

1106
01:31:12,410 --> 01:31:13,410
Api!

1107
01:31:15,870 --> 01:31:17,970
Paviliun kedua, tepat sasaran!

1108
01:31:18,710 --> 01:31:19,710
Api!

1109
01:31:20,610 --> 01:31:21,910
Departemen pertama, tepat sasaran!

1110
01:31:22,730 --> 01:31:23,730
Untuk Maria!

1111
01:31:24,770 --> 01:31:26,030
Serang Vance!

1112
01:31:26,810 --> 01:31:27,810
Ikuti sungai!

1113
01:31:28,150 --> 01:31:28,630
Untuk Maria!

1114
01:31:28,930 --> 01:31:30,107
Untuk Maria!

1115
01:31:30,131 --> 01:31:31,131
Untuk Maria!

1116
01:31:50,960 --> 01:31:51,960
Api!

1117
01:32:01,340 --> 01:32:02,640
Rasakan cahayanya!

1118
01:32:02,900 --> 01:32:03,440
Rasakan cahayanya!

1119
01:32:03,680 --> 01:32:04,680
Pegang bagian depan!

1120
01:32:04,720 --> 01:32:05,720
Pegang bagian depan!

1121
01:32:23,990 --> 01:32:24,990
dan

1122
01:33:18,000 --> 01:33:19,000
Lalu, di Virginia.

1123
01:33:22,249 --> 01:33:23,530
Hampir semuanya bermil-mil jauhnya.

1124
01:33:25,110 --> 01:33:26,110
Pergi kesana.

1125
01:35:48,270 --> 01:35:50,490
Aku akan mengajak yang lain, Phil.

1126
01:35:59,940 --> 01:36:01,420
Aku memberitahumu semua yang kamu punya.

1127
01:37:22,360 --> 01:37:23,480
Saya tidak akan mengecewakan Anda, Tuan.

1128
01:37:24,160 --> 01:37:25,160
Saya tahu apa.

1129
01:37:25,220 --> 01:37:26,860
Saya satu-satunya pemimpin pagar ini.

1130
01:37:27,360 --> 01:37:28,360
Beri aku waktu.

1131
01:38:01,790 --> 01:38:02,910
Maksudmu aku terkejut?

1132
01:38:08,260 --> 01:38:09,600
Berapa putarannya, Vance?

1133
01:38:09,900 --> 01:38:11,340
Senjataku bahkan tidak berfungsi.

1134
01:38:14,840 --> 01:38:15,840
Periksa bagian belakang.

1135
01:38:21,355 --> 01:38:22,560
Hei lihat!

1136
01:38:23,214 --> 01:38:24,214
siapa yang ada di sana

1137
01:39:03,660 --> 01:39:04,660
Mereka ada di belakang kita!

1138
01:39:04,760 --> 01:39:06,400
Mereka akan menembak dari kanan!

1139
01:39:06,820 --> 01:39:07,820
Apa yang kita lakukan?

1140
01:42:20,660 --> 01:42:21,700
Sepuluh banding satu.

1141
01:42:21,900 --> 01:42:23,100
Saya pikir Anda bisa melihat pernapasannya.

1142
01:42:23,860 --> 01:42:24,860
Perasaan apa ini?

1143
01:43:18,155 --> 01:43:19,160
Ada apa Pak?

1144
01:43:42,460 --> 01:43:43,660
Pertarungan telah kalah, George.

1145
01:43:45,500 --> 01:43:47,380
Saya tidak melihat ada gunanya pergi ke kuburan.

1146
01:43:49,425 --> 01:43:50,505
Tangan siapa itu?

1147
01:43:52,500 --> 01:43:53,500
Ini adalah jalan kita.

1148
01:43:54,120 --> 01:43:55,560
Tapi daratanku berada di seberang lautan.

1149
01:44:14,940 --> 01:44:16,060
Bagaimana yang lainnya?

1150
01:44:32,889 --> 01:44:33,889
Terima kasih.

1151
01:44:35,400 --> 01:44:36,841
Kami... mundur.

1152
01:44:42,990 --> 01:44:43,990
Mayor Washington?

1153
01:44:45,515 --> 01:44:46,590
Aku punya sesuatu untukmu.

1154
01:45:10,120 --> 01:45:11,520
Saya tahu Anda berjuang untuk Prancis.

1155
01:45:12,700 --> 01:45:14,740
Mereka tidak lagi berjuang untuk kami, mereka bukan rumah saya.

1156
01:45:15,680 --> 01:45:16,680
Dan mengapa kamu ada di sini?

1157
01:45:17,820 --> 01:45:18,880
Untuk menemukanmu.

1158
01:45:20,580 --> 01:45:21,580
Ikuti saya.

1159
01:45:33,245 --> 01:45:35,120
Dia ingin tahu siapa Anda.

1160
01:45:37,300 --> 01:45:38,300
Karena?

1161
01:45:47,085 --> 01:45:50,820
Aku memerintahkan prajuritku untuk menembakmu.

1162
01:45:51,345 --> 01:45:52,520
Semua menjadi satu.

1163
01:45:54,245 --> 01:45:55,245
Saya tidak akan pernah gagal.

1164
01:46:08,240 --> 01:46:09,440
Orang-orang kami.

1165
01:46:11,140 --> 01:46:12,140
Legenda kami.

1166
01:46:13,060 --> 01:46:15,637
Semangat perlindungan yang mengawasi orang-orang terpilih.

1167
01:46:15,661 --> 01:46:17,680
Mereka yang mengikuti jalan takdir.

1168
01:46:21,560 --> 01:46:24,000
Sang Pencipta memilih Anda.

1169
01:46:24,780 --> 01:46:26,300
Anda berada di bawah perlindungan roh ini.

1170
01:46:30,240 --> 01:46:32,300
Apakah dia dipanggil?

1171
01:46:36,180 --> 01:46:37,540
Nama saya George Washington.

1172
01:46:43,960 --> 01:46:46,260
Aku akan mengingat nama itu.

1173
01:46:51,045 --> 01:46:52,725
Apakah itu lubang peluru di mantelmu?

1174
01:46:53,520 --> 01:46:54,520
Saya minta maaf.

1175
01:46:54,550 --> 01:46:55,857
Maaf, itu saja
satu-satunya tahun di mataku.

1176
01:46:55,881 --> 01:46:57,361
Saya tidak mengerti pernyataan saya sendiri.

1177
01:46:57,900 --> 01:46:58,900
Dan topimu?

1178
01:46:59,520 --> 01:47:01,080
Ya, dia juga satu-satunya yang kumiliki.

1179
01:47:01,555 --> 01:47:02,740
Milisi secara keseluruhan...

1180
01:47:02,860 --> 01:47:05,680
Dan ada lubang pelurunya?

1181
01:47:08,990 --> 01:47:09,990
Bagaimana kabarmu hidup?

1182
01:47:12,220 --> 01:47:13,770
Mungkin, tangan takdir.

1183
01:47:14,225 --> 01:47:15,225
Mungkin.

1184
01:47:15,645 --> 01:47:20,590
Mungkin Anda adalah orang saat ini.

1185
01:47:20,715 --> 01:47:21,715
Itu sudah pasti.

1186
01:47:22,510 --> 01:47:25,830
Buku harian Anda sampai Dewan
Diterbitkan dan banyak dibaca.

1187
01:47:25,930 --> 01:47:29,770
Mereka bahkan membangunkan London
situasi di mana koloni kita berada.

1188
01:47:29,870 --> 01:47:35,310
Cara Anda menggambarkan perbatasan,
Ini memicu imajinasi banyak orang.

1189
01:47:37,815 --> 01:47:41,570
Serta tindakannya baru-baru ini.

1190
01:47:43,860 --> 01:47:49,750
Keberanian Teladan Tuan Washington
terlihat sambil menghindari serangan terhadap

1191
01:47:49,900 --> 01:47:53,830
dia juga mengolok-olok kepribadiannya
musuh India dan Perancis.

1192
01:47:54,090 --> 01:47:59,830
Dia juga tanpa pamrih menyelamatkan ratusan orang
anak buahnya dalam kemunduran yang mengesankan,

1193
01:48:00,280 --> 01:48:02,404
selama itu
terus melawan musuh

1194
01:48:02,428 --> 01:48:05,251
tetap semangat meskipun kondisinya memburuk
kamu dalam keadaan sehat.

1195
01:48:05,905 --> 01:48:10,290
Ketika kami dikalahkan, tuan,
Fortune 55 kehilangan 500 orang lainnya yang terluka.

1196
01:48:10,549 --> 01:48:11,549
Tapi kamu menang.

1197
01:48:12,580 --> 01:48:13,970
Karena kamu bertahan.

1198
01:48:15,470 --> 01:48:17,090
Bagi banyak orang, kegagalan adalah akhir.

1199
01:48:17,360 --> 01:48:19,210
Sepertinya ini hanyalah permulaan bagimu.

1200
01:48:20,590 --> 01:48:24,400
Dan karena masalahnya ada pada kepemimpinan, kami

1201
01:48:24,424 --> 01:48:28,931
Kami akan memberi Anda kesempatan untuk merespons.

1202
01:48:29,965 --> 01:48:31,350
Kesempatan kedua.

1203
01:48:33,635 --> 01:48:37,950
Resimen Virginia Berikutnya, 1.500
jiwa, yang pertama dari jenisnya di koloni.

1204
01:48:38,150 --> 01:48:39,210
Saya ingin Anda membimbingnya.

1205
01:48:39,344 --> 01:48:43,030
Saya mengembalikan peringkat Anda ke
kolonel resimen Virginia.

1206
01:48:43,330 --> 01:48:47,150
Dan panglima tertinggi dari semua pasukan yang berkumpul.
untuk membela koloni Yang Mulia.

1207
01:48:48,900 --> 01:48:52,190
Apakah Anda menerima kehormatan besar ini?

1208
01:48:55,085 --> 01:48:56,085
Ya, tuan.

1209
01:48:56,810 --> 01:48:57,270
saya terima.

1210
01:48:57,670 --> 01:48:59,967
Jadi ada banyak hal yang perlu kita diskusikan.

1211
01:48:59,991 --> 01:49:02,570
Saya hanya punya satu permintaan.

1212
01:49:03,490 --> 01:49:08,251
Washington, jika Anda menginginkan kesetaraan
Pengadilan berbayar atau nyata... Tidak, Pak.

1213
01:49:09,690 --> 01:49:11,850
Saya ingin berbicara tentang seragam.

1214
01:49:17,150 --> 01:49:18,150
Memesan!

1215
01:49:58,370 --> 01:49:59,550
Saya tidak punya gelar.

1216
01:50:05,520 --> 01:50:06,600
Apa yang kamu punya adalah kamu.

1217
01:50:12,880 --> 01:50:13,900
Saya seorang Virginian.

1218
01:50:16,800 --> 01:50:19,520
Dan merupakan kehormatan bagi saya untuk melayani Anda.

1219
01:50:20,500 --> 01:50:21,500
Untuk Virginia!



